~L15;~T38; ¡@¡@¡@¡@¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼ ¡@¡@¡@¡@¡¼ ¤H®ü¯B¨I¡A°ß¥D¬O¿à ¢¯¢·¢A¢¯¢¯ ¡¼ ¡@¡@¡@¡@¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼ ~I;~L15;~T20; ¡@¡@¡@¡@¡@¡@Ū¸g¡G ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡y¨È¼»ªº¨à¤l¬ù¨Fªk¡K¡A¾Ä«i¦Û±j¡A¡K¥L°ª¿³¿í¦æ­C©MµØªº¹D¡C¡K¡C¡]¾ú¤U17:1-6¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ù¨Fªk¤j¦³´Lºa¸í°]¡A´N»P¨È«¢µ²¿Ë¡C¡K¥L¤U¨ì¼»º¿§Q¨È¥h¨£¨È«¢¡C¡K»¡¡A§A§Ú¤£¤À©¼ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦¹¡A¥²»P§A¦P¥hª§¾Ô¡C¡]¾ú¤U18:1-3¡^ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡y¥ý¨£«¢®³¥§ªº¨à¤l­C¤á¥X¨Óªï¨£¬ù¨Fªk¤ý¡A¹ï¥L»¡¡A§A°Z·íÀ°§U´c¤H·R¨º«ë´c­C©MµØªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤H©O¡H¡K¡C¬ù¨Fªk¡K¥X¨µ¥Á¶¡¡A¡K¡A¤Þ¾É¥ÁÂk¦V­C©MµØ¥L­Ì¦C¯ªªº¯«¡C¡]¾ú¤U19:1-4¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡y¦¹«á¡A¼¯©ã¤H©M¨È±¿¤H¡A¡K¡A¤@¦P¨Ó§ðÀ»¬ù¨Fªk¡C¡K¡C¬ù¨Fªk«KÄß©È¡A©w·N´M¨D­C©MµØ¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦bµS¤j¥þ¦a«Å§i¸T­¹¡C¡K¡C¬ù¨Fªk¡K¯¸¦b­C©MµØ·µªº·s°|«e¡A»¡¡A¡K¡A§Ú­Ìªº¯«ªü¡A§A¤£ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@Ãg»@¥L­Ì»ò¡H¦]¬°§Ú­ÌµL¤O©è¾×³o¨Ó§ðÀ»§Ú­Ìªº¤j­x¡C§Ú­Ì¤]¤£ª¾¹D«ç¼Ë¦æ¡A§Ú­Ìªº²´¥Ø ¡@¡@¡@¡@¡@¡@³æ¥õ±æ§A¡C¡K¡C¦¸¤é²M¦­²³¤H°_¨Ó¡A¡K¡A¬ù¨Fªk¯¸µÛ»¡¡AµS¤j¤H©M­C¸ô¼»§Nªº©~¥Á­þ¡A­n ¡@¡@¡@¡@¡@¡@Å¥§Ú»¡¡A«H­C©MµØ§A­Ìªº¯«¡A´N¥²¥ßí¡C«H¥Lªº¥ýª¾¡A´N¥²¦ë³q¡C¡K¡A´N³]¥ßºq°Ûªº¤H¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¹|Æg­C©MµØ¡A¨Ï¥L­Ì¬ï¤W¸t¼äªºÂ§ªA¡A¨«¦b­x«eÆg¬ü­C©MµØ¡A¡K¡C²³¤H¤è°ÛºqÆg¬üªº®É­Ô¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­C©MµØ´N¬£¥ñ§LÀ»±þ¨º¨Ó§ðÀ»µS¤j¤Hªº¨È±¿¤H¡A¼¯©ã¤H¡A©M¦èÒ­¤s¤H¡C¡]¾ú¤U20:1-30 ¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡y¡K¥L¨à¤l¬ùÄõ¡K¿³°_§¤¥L¤÷ªº¦ì¡A¾Ä«i¦Û±j¡A´N¥Î¤M±þ¤F¥Lªº²³§Ì¥S¡A¡K¡C¥L¦æ¥H¦â¦C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@½Ñ¤ýªº¹D¡A»P¨È«¢®a¤@¼Ë¡C¦]¥L°ù¤F¨È«¢ªº¤k¨à¬°©d¡A¦æ­C©MµØ²´¤¤¬Ý¬°´cªº¨Æ¡C¡]¾ú¤U ¡@¡@¡@¡@¡@¡@21:1-6¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Ò¡O¤Þ¨¥¡X ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÁÙ°O±o¦b¤j¾Ç¤@¦~¯Å®É¡A¤¤°êªñ¥N¥v¬O¥²­×ªº½Òµ{¤§¤@¡C¨º¬Oªñ¤Ê¦~«eªº¨Æ¤F¡A©Ò¥H ¡@¡@¡@¡@¡@¡@§â±Â½Ò¦Ñ®vªº¤j¦W¤]§Ñ¤F¡A¦ý¥LÁ¿¸Ñ¾ú¥vªº¤èªk¦Ü¤µÁÙ¦L¶H²`¨è¡C³o¦ì¦Ñ®v³ßÅw¥Î¤@­Ó¯S ¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Oªº¦r²´¡A¡m°¸µM¨«¶i¾ú¥vªº¤H¡n¡A¨Ó¤Þ­z¨C¬q¾ú¥vªº°_ÀY¡C©¹©¹¤@¨Ç¥»¸Ó¥­¤Z¤@¥Í¡A¦W ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£¨£¸g¶Çªº¤p¤Hª«¡A¦b¥L¤f¤¤¨Ô¨Ô¹D¨Ó¡A¦n¹³¬O¯uªº¦]½t»Ú·|¡A¤£¸g·N¶¡Ä²°Ê¤F¾ú¥vªº¬Y ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Ó¾÷²Í©Î¬O·t¶s¡A±µµÛ´N¤Þµo¤F¤@³s¦ê¾ú¥v¨Æ¬Gªº³sÂê¤ÏÀ³¡C³o¨Ç³QºÙ¬°¡m°¸µM¨«¶i¾ú¥v ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¤H¡n¡A¤]³\´N¬O¤µ¤Ñ­^¤å¤¤±`¥Îªº³o­Ó¦r¡]catalyst¡^¡A¥Î¨Ó§Î®e¬Y¨Ç¤H¬O¬Y¨Ç­«¤j¨Æ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥óªº¡mIJ´C¾¯¡nªº·N«ä¡C¦ý¬O³oùرj½Õ¡m°¸µM¨«¶i¡nªº¾÷¹J¡A¦b§Ú­Ì§@¦~»´¾Ç¤l®É¡A­Ë¯u ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O®¼¥O¤HÂQ©¹¤§ªº¡C¦p¤µ¨«¹L¤F¥b¦Ê¤H¥Í¡A¦A¦^ÀY±æ±æ¡A¦n¹³¨º³Ð³y¾ú¥vªº¾÷¹J±q¥¼µo¥Í ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b§Ú­Ì¨­¤W¡C§Ú´N³o¼Ë¹L¤F¤@¥Í¡A·Q°_¨Ó¦n¦ü¦³¨Ç¡m¤Ö§§«Ü§V¤O¡A¦Ñ¤j¤´¶Ë´d¡nªº·P¼Û¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b§Ú®a¤¤¦³¤@®M¤j­^¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡]Britannica Encyclopedia ¡^¡A¥þ®Ñ32¥U¡A¥[¤W¨C¦~ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@µo¦æªº¦~¥U¨Ó¸É¥R³Ì·s¸ê®Æ¡A¯u¬O¬v¬v¤jÆ[¤F¡C¨ä¤¤¦³¤@¤j¥bªº½g´T¡A¬O¥Î¨Ó°O¸ü¤¤¥~¥j¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤µ¾ú¥v¤W¦³ÀY¦³Áyªº¤H¡A¥]ù¸U¶H¡A¸ê®Æ¯u¬O«D±`Â×´I¡C´X¥G¨C¤@­Ó¤p¶Ç³£¥NªíµÛ¾ú¥v¤W ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¬Y¬q¬G¨Æ¡A¤H¤å¤Wªº¬Y¬qµo®i¡C³\¦h¤£±`¨£¡B¤£¬°¤H¼ôª¾ªº¶h¨Æ¡AŪ°_¨Ó«D±`¦³½ì¡CµM ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Ó¡A¨C¦¸Â½¾\³o¨Ç¤Hª«ªº¤p¶Ç®É¡A³£¦³¤@µ·©ÀÀY°{¹L¸£®ü¡A¤£¾å±o½s¿è¨ú±Ë¥Z¤J¦Ê¬ì¥þ®Ñ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¼Ð·Ç¬O¬Æ»ò¡H¦]¬°¦³¤@¥ó¨Æ¬O¥i¥H½T©wªº¡A¨º´N¬OÁÙ¦³³\¦h¤H¡A¥]¬A§A§Ú¦b¤º¡A¤@¥Í¥Î ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦å¦½¨«¥X¨Óªº¸ô¡A¨ä¤¤ªº±¡¸`·Ó¼Ë²Ó¿°¡A¨ä¤¤ªº¬G¨Æ·Ó¼Ë·P¤H¡A«o¨S¦³³Q¦¬¿ý¦b¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡B ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦W¤H¿ý¡B©Î¬O¥ô¦óªº¤åÄm¤¤¡C«ö·Ó¨º¦ì¾ú¥v¦Ñ®vªºÁ¿ªk¡A§Ú­Ì³o¨Ç¥«¤«¤p¥Á®Ú¥»¨S¦³¨«¶i ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾ú¥v¡A³s¾ú¥vªºÃä³£¨Sªg¤W¡A³»¦h¶È¶È¬O´£¨Ñ¾ú¥v¥¨½ü«e¶i¹Ô¸ôªº¤@®Ú¤p®ã½}¤F¡C©Ò¿×ªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡m¥i¼¦¥Õ°©öã©t¶ï¡AºÉ¬°±N­x¶°¾Ô¥\¡n¡A©Ò¿×ªº¡m¾Ì§g²ö¸Ü«Ê«J¨Æ¡A¤@±N¥\¦¨¸U°©¬\¡n¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦pªG¾ú¥v¶È¶ÈÄݩ󨺤֤§¤S¤Ö¡B¦W¿ý©ó¤¦«C¥U¤Wªº¤H¡A§Ú­Ì³o¤@¥Í¤S¦³¬Æ»ò·N¸q©O¡H ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·PÁ¯«¡AÍ¢µ¹§Ú­Ì³Ì¤jªº®¦¨å¡A´N¬O¦b§Ú­ÌÁÙ¨S¦³¬Æ»ò¦¨´Nªº®É­Ô¡A¦b§Ú­ÌÁÙ¨S¦³¨ã ¡@¡@¡@¡@¡@¡@³Æ»{ÃÑÍ¢ª¾ÃѪº®É­Ô¡A¬Æ¦Ü¦b§Ú­ÌÁÙ§@¸o¤Hªº®É­Ô¡A¦b°ò·þ­C¿qùØ´z¿ï¤F§Ú­Ì¡C¨Ï§Ú­Ì¥X ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶Â·t¤J©_§®¥ú©ú¡A¦bÍ¢ªº°êùئ³¥÷¡A¦¨¬°Í¢ªº¨à¤k¡A¨Ï§Ú­Ì¯à¶¼©ó¥Í©R¤§·½¡A¨É¨ü¯«»P¦P ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¤§ºÖ¡C§Ú­Ì¦b¦a¤Wªº®Ñ¥»·í¤¤¡A¦b¤HÃþªº¾ú¥v·í¤¤¤]³\ÀqÀqµL»D¡A¦ý§Ú­Ìªº¦W°O¸ü¦b¥Í ¡@¡@¡@¡@¡@¡@©R¥U¤W¡C¥¿¦p¥D­C¿q¹ï¨º¤C¤Q­Ó©^®t»ºªºªù®{©Ò»¡ªº¡A¡y¤£­n¦]°­ªA¤F§A­Ì´NÅw³ß¡C­n¦] ¡@¡@¡@¡@¡@¡@§A­Ìªº¦W°O¿ý¦b¤Ñ¤WÅw³ß¡C¡]¸ô10:20 ¡^¡z³o¬O§Ú­Ì¦b¤H®ü¤¤¯B¨I®É¡A¤ß¤¤¦³³ß¼Ö¡B¦³¤O ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶q¡B¦³¬ß±æªº¥D¦]¡C®öÀYÁö¤j¡A¦ý§Ú­Ìªº¥D¬O¥i¾aªº¡C§Ì¥S©j©f¤£¥i§Ñ¤F³o¤@ÂI¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤A¡O¤H¥Íªº»Ú¹J¡X ¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤C¤ë¶¡§Ú¦³¾÷·|¨ì­^°ê16¤Ñ¡AÀ³ÁÜ¥X®u¤@­Ó¼Æ¾Ç·|ij¡C¶}·|¤§¾l¡A¤]ÂǾ÷¨«³X¤F¤£¤Ö ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¥j³ù©M¤j±Ð°ó¡C¦b­^°ê¥_Ã䪺Durham«°¡A°ÑÆ[¤F¦p¤µ¦C¬°¥@¬É¿ò²£¡]World Heritage¡^ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤§¤@¡A¦³¤@¤d¦~¾ú¥vªºDurham Cathedral¡A¦û¦a¤§Ãe¤jÀI­n¡A«Ø¿v¤§§»°¶ºë¥©¡A§Ú­Ì³oÃä ¡@¡@¡@¡@¡@¡@DurhamªºDuke Chapel ¥i¯à³s¤p§Å³£±Æ¤£¤W¡C¾Ú»¡³o¤@±Ð°ó¥­§¡¤@¤ÑªººûÅ@¶O´N­n¤»¤d­^ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@½S¡C¤j·|¦w±Æ§Ú­Ìªu¥_®üªºÂ_±V»·¨¬¡A¦³¤K­^­ùªº¸}µ{¡C§Ú¬G·N¸¨³æ¡A¿W¦Ûº©¨B¡A¨«¨ì¤@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Ó°~®kªº©¥¤W¡A¥|©P¤£¨£¤H¸ñ¡A®üÁﶳ§C¡A¥Õªiã`ã`¡A­·¤¤°¸º¸¶Ç¨Ó¨FÅ꺥sÁn¡A§Ú¤ß ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤¤¤@¤è­±§Æ©_³o¼Ëªº¸g¾ú¡A¤@­Ó¤¤°ê¨k¤l¡A©~µM·|³æ¿W¦a¹C¨«¦b­^°ê¥_®üµL¤HÂܪºÂ_±V¤W¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@¤è­±¡m©À¤Ñ¦a¤§±y±y¡A¿W·[µM¦Ó²\¤U¡nªº·P¶Ë¤]ªoµM¦Ó²{¡C¶ZÂ÷²×ÂIÁÙ¤@­ù¦h¸ô®É¡A´N ¡@¡@¡@¡@¡@¡@»·»·¬Ý¨ì¤F®¼¥ß¦b¥_®üÃä¡A«Ø¿v©ó¤C¥@¬öWhitby Abbeyªº¿ò¸ñ¡A¦p¤µ³Q®ü­·¨R¨êªº¥u³Ñ¤U ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨â­±¥ÛÀð¡A©M¤@¨ÇÂ_¬W¡A«o¤´¤£¥¢¯«¸tªº­·Ãý¡C¶i¨ì°|¤¤¨«¤@°é¡A·Q¨ì³o¨Çªá¤Fªñ¤K¤Q¦~ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤~»\¦¨ªº«Ø¿v¡A¦p¤µ¥u³Ñ³o¨ÇÂ_«®´Ý¬W¡A¤H¨ì©³¯à¯d¤U¬Æ»òªF¦è¨ì¥Ã«í¡H¬Ý¨ì¤F¨â¦Ê¤­¤Q ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦~«e¤@­Ó¤­·³¤k«Äªº¹Ó¸O¡F«o¤]¨£ÃѤF¤û¬z¤C¦Ê¤­¤Q¦~ªº®Õ¶é¡A¨C¤@­Ó¾Ç°|¦Û¦¨¤@­Ó«°³ù¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥ú¬O«°³ù´N¦³¤Ê¦h­Ó¡A³Ì¦­ªº¾Ç°|«Ø¥ß©ó1248¦~¡C¦b®Õ¶é¤¤¸I¨ì¨ä¤¤ªº¤@¦ì¦Ñ±Ð±Â¡A¼ö§Õ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦a¥Î©Ô¤B¤å¤¶²Ð¥L­Ìªº¶Ç²Î©M»ö¦¡¡C¸m¨­¨ä¶¡¡A¤£»Ý¦h¨¥¡A§A´X¥G¥i¥H¦ÛµM·P¨ü¨ìª¾ÃѪº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@³Õ¤j¡A¤S·P¨ü¨ì¨ºª¾ÃѬO«ç¼Ë·V­«¦a³Q©Ó¶Ç¤F¤U¨Ó¡C¦b­Û´°ªº¤j­^³Õª«À]ùب£¨ì¤F¤[¥õªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥j¤å©ú³¯¦C¡F¤S¦b·Å²ï¥j³ù¡]Windsor Castle¡^µy·L¦aÂsÄý¤F¤@¤U­^°ê¤ý«Ç²Ö¿nªº°]´I¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@«o¤]¦bĬ©M°Ï¡]Soho¡^¬Ý¨ì¤F¬y¸¨µóÀY©Ô¤G­J½æÃÀªº¤¤°ê¦P­M¡Cµuµu´X¤Ñ¤º¡A¨«°¨¬Ýªá¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@§â©Ò¬Ý¨ìªº¦A©M­^°êªº½Ñ¤ý´Â¦êÁp°_¨Ó¡A¨£»D¼W¼s¤£¤Ö­Ë¬O¤p¨Æ¡A§ó­«­nªº¬O¡A§Ú¤ß±¡°_ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥ñ¤£¤w¡A¤@ª½¦b«ä·Q¤@­Ó°ÝÃD¡G³o¤@¤ÁÅã¦b§Ú²´«eªº¡A¤£¥¿³£¬O¦U­Ó¤H¦b¤H¥Í¤j®ü¤¤¯B¨I¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@±Ã¤ã¾Ä°«®É©Ò¯d¤UªºÂܸñ¡H¥¿©Ò¿× ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¤H¥Í¨ì³Bª¾¦ó¦ü¡A«ê¦ü­¸ÂE½ñ³·ªd¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ªd¤W°¸µM¯d«ü¤ö¡AÂE­¸¨º´_­pªF¦è¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¦Ñ¹¬¤w¦º¦¨·s¶ð¡AÃa¾ÀµL¥Ñ¨£ÂÂÃD¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ©¹¤é±T¹òÁÙ°O§_¡A¸ôªø¤H§xî¿Æj¼R¡C §º¡EĬ¸ý¡E©M¤l¥Ñ¿I¦ÀÃh ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b³o¤@¤Á¯B¨I¤§«á¡A½Ö¬O¯u¥¿ªºÄ¹®a¡H ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Åý§Ú¥Î¤µ¤Ñ©ÒŪªº¬ù¨Fªk¡A¦A¨Ó¤Þ¥Ó§Úªº·Qªk¡C¬ù¨Fªk¬O©Òùªù¤ý°ê¤À¦C«á¡A«n°êªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¥|­Ó§g¤ý¡C¥Lªº¤÷¿Ë¨È¼»¬O«n°ê¤¤²Ä¤@­Ó³QºÙ¬°¡y¦æ­C©MµØ¥L¯«²´¤¤¬Ý¬°¥¿ªº¨Æ¡]¾ú¤U ¡@¡@¡@¡@¡@¡@14:3¡^¡zªº¤ý¡C¨È¼»¦~»´®É¡A¬°¥D¤jµo¼ö¤ß¡A¬Æ¦Ü¡y¶S¤F¥L¯ª¥À½X­{¤Ó¦Zªº¦ì¡A¦]¬°¦o³y ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤F¥i¼¨ªº°¸¹³¡K¡C¡]¾ú¤U15:16 ¡^¡z¥u¥i±¤¨È¼»¨ì¤F±ß¦~®É¡A¦]µÛ¬Y¨Ç­ì¦]¡A¨â¦¸¨D¤H¤£ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨D¯«¡A¾a¤H¤£¾a¯«¡A±o¸}¯f¦Ó¦º¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨È¼»ªº³o¨Ç¨Æ¬Ý¦b¬ù¨Fªkªº²´ùØ¡A¥L·íµM¨ü¨ì¼vÅT¡C¥L¤@±µ¤ý¦ì¡A´N¡y¡K¡A¾Ä«i¦Û±j¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨¾³Æ¥H¦â¦C¤H¡C¡K¡A¥u´M¨D¥L¤÷¿Ëªº¯«¡A¿í¦æ¥Lªº»|©R¡A¤£®Äªk¥H¦â¦C¤Hªº¦æ¬°¡C¡K¡C¥L ¡@¡@¡@¡@¡@¡@°ª¿³¿í¦u­C©MµØªº¹D¡C¨Ã¥B±qµS¤j°£±¼¤@¤Áªô¾Â©M¤ì°¸¡C¡]¾ú¤U17:1-6¡^¡z¡y¥L§@¤ý²Ä¤T ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦~¡A´N®t»º¦Ú¤l¡K±aµÛ­C©MµØªº«ßªk®Ñ¡A¨«¹MµS¤j¦U«°±Ð°V¦Ê©m¡C¡]¾ú¤U17:7¡^¡z­C©MµØ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@´N³ß®®¥L¡A´N¡y¡K°í©w¥Lªº°ê¡A¡K¤j¦³´Lºa¸í°]¡C¡]¾ú¤U17:5¡^¡z¤S¨Ï¡yµS¤j¥|©Pªº¦C°ê ¡@¡@¡@¡@¡@¡@³£¬Æ®£Äß¡A¤£´±»P¬ù¨Fªkª§¾Ô¡C¡]¾ú¤U17:10 ¡^¡z³o¬O¤@´T¦h»ò»X®¦ªº¤Ó¥­²±¥@¹Ï¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@µM«á©O¡H¡y¬ù¨Fªk¤j¦³´Lºa¸í°]¡A´N»P¨È«¢µ²¿Ë¡C¡]¾ú¤U18:1¡^¡z³o¨È«¢¬O½Ö¡H³o­Ó ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨È«¢´N¬O¨º­Ó»P¥H§Q¨È¦b­{±K¤s°«ªkªº¨È«¢¡A¥Lªº©d¤l´N¬O¨º­Ó¥s¥H§Q¨È³£­n®`©È°kÁתº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­C¬~§O¡C¦C¤ý°O¤W¤Ü¤@³¹¨º¸Ì»¡¡A¡y±q¨Ó¨S¦³¹³¨È«¢ªº¡A¦]¥L¦Û½æ¦æ­C©MµØ²´¤¤¬Ý¬°´cªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Æ¡C¨ü¤F¤ý¦Z­C¬~§OªºÁq°Ê¡A´N·Ó­C©MµØ¦b¥H¦â¦C¤H­±«e©Ò»°¥Xªº¨È¼¯§Q¤H¡A¦æ¤F³Ì¥i¼¨ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¡A«H±q°¸¹³¡C¡]¤ý¤W21:25-27¡^¡z¤@­ÓÄÝÆFªº¤H³ºµM»P´c¦W¬L¹üªº¨È«¢µ²¿Ë¡A³o¥ó¨Æ­È ¡@¡@¡@¡@¡@¡@±o§Ú­Ì±ÀºV¡C§Ú­Ì­º¥ýª`·N¨ì¬ù¨Fªkµn°òªº®É­Ô¬O¤Ê¤­·³¡A¨º®É¥¿¬O¨È«¢²Ä¥|¦~¡i°Ñ¤ý¤W ¡@¡@¡@¡@¡@¡@22:41-42¡j¡C±q¤Q¤C³¹ªº¸g¤å¨º¸Ì¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¬ù¨Fªk±q°_ªì´N¹ï¥H¦â¦C¤H¦³¨¾½dªº¤ß¡A¥L ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤]¤£®Äªk¥L­Ìªº¦æ¬°¡C«Ü©úÅ㪺¡A¬ù¨Fªk²`ª¾¥H¦â¦C¤Hªº¦æ¬°¬O´cªº¡A¤]ª¾¹D¥H¦â¦C¤H»P ¡@¡@¡@¡@¡@¡@µS¤j¤H¬°¼Ä¤£¬°¤Í¡C¬ù¨Fªk§@¤ý¤Ü¤­¦~¡A¨à¤l¬ùÄõµn°òªº®É­Ô¬O¤Ê¤G·³¡i°Ñ¾ú¤U21:5¡j¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦]¦¹§Ú­Ì±Àºâ¬ù¨Fªkµn°ò®É¡A¨à¤l¤~¤C·³¡C¬ù¨Fªk¤Q¤C¦~ªº®É­Ô¡A¯«ªº¼f§PÁ{¨ì¨È«¢¤ý¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡y¦³¤@­Ó¤HÀH«K¶}¤}¡A«ê¥©®g¤J¥H¦â¦C¤ýªº¥ÒÁ_ùØ¡C¡K¡C¤ý´N¦º¤F¡C¡]¾ú¤U18:3-34 ¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ù¨Fªkªº¨à¤l¨º®ÉÀ³¬O¤Ü¤T·³¡C¦A©¹¦^¦©±¼¾ú¥N§Ó¤U¤Q¤K³¹²Ä¤G¸`ªº¡y¹L¤F´X¦~¡z¡A¦]¦¹ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú­Ì±ÀÂ_¬ù¨Fªk»P¨È«¢µ²¿Ë®aªº®É­Ô¡AÀ³¦b¨È«¢¤ý³Ì«áªº´X¦~·í¤¤¡C¦¹®É¡A¬ù¨Fªk¤£¥i¯à ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£ª¾¹D¨È«¢¤ýªº¸o¦æ¡A¤£¥i¯à¤£ª¾¹D¥H§Q¨Èªº¶c»D¡i¥H§Q¨È¤É¤Ñ¬O¦b¨È«¢¨à¤l¨È«¢Á§@¤ý ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤§«á¡j¡A¨º»ò¬O¬Æ»ò­ì¦]¨Ï¬ù¨Fªk»P¼Ä¤H©M¦n¡A»P´c¤Hµ²¿Ë¡A¡yÀ°§U´c¤H¡A·R¨º«ë´c­C©M ¡@¡@¡@¡@¡@¡@µØªº¤H¡z©O¡H«Ü¦³¥i¯à¬O¬°¬Fªvªº¦]¯À¡C¤µ¤Ñ¦bªÀ·|¦U­Ó¶¥¼h¡A¦U­Ó³õ©Ò¡A¬Æ¦Ü¦b±Ð·|¤§ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤¤¡A¤£¥¿¤]¬y¦æªº©Ò¿×politically correct ªº¨¥½×©M¦æ¬°¶Ü¡H³o¦ì¿í­C©MµØ¹D¦Ó¦æªº¦n ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤ý¬ù¨Fªk¡A¤j·§±q¨Ó¥¼´¿·Q¨ì¤@®Éªº§´¨ó¡A¬°¬Fªv§Q®`¦Óµ²¦Xªºªº³oªù¿Ë¨Æ¡A·|µ¹¥Lªº®a ¡@¡@¡@¡@¡@¡@±a¨Ó«ç¼Ëªº¤£©¯¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì¥L¨à¤l¡y¡K¬ùÄõ¡K´N¥Î¤M±þ¤F¥Lªº²³§Ì¥S¡A¡K¡C¥L¦æ¥H¦â¦C½Ñ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤ýªº¹D¡A»P¨È«¢®a¤@¼Ë¡C¦]¥L°ù¤F¨È«¢ªº¤k¨à¬°©d¡A¦æ­C©MµØ²´¤¤¬Ý¬°´cªº¨Æ¡C¡]¾ú¤U21 ¡@¡@¡@¡@¡@¡@:1-6¡^¡z¨Æ¹ê¤W¡A¬G¨Æ¨Ã¤£¨ì¦¹¬°¤î¡C³o­Ó¬ùÄõªº©d¤l¡A¨È«¢ªº¤k¨à¡A¦W¥s¨È¥L§Q¶®¡i°Ñ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¾ú¤U22:2¡j¡A¦oªº¬½¬r¤@ÂI¤£¨È©ó¦oªº¥À¿Ë­C¬~§O¡C¦oªº¤V¤Ò¬ùÄõ¡A¤]´N¬O¬ù¨Fªkªº¨à¤l¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦]±o¸o­C©MµØ±w¸z¯f¦Ó¦º«á¡A¬ù¨Fªkªº¤p®]¤l¨È«¢Á±µÄò§@¤ý¡CµM¦Ó¡A¸g¤W¦p¦¹°OµÛ»¡¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡y¡K¥L¥À¿Ëµ¹¥L¥D¿Ñ¡A¨Ï¥L¦æ´c¡C¥L¦æ­C©MµØ²´¤¤¬Ý¬°´cªº¨Æ¡A¹³¨È«¢®a¤@¼Ë¡C¡]¾ú¤U22 ¡@¡@¡@¡@¡@¡@:3¡^¡z¯«¦]¦¹¤S°£±¼¨È«¢Á¡A¦ý§óÁVªº¨Æµo¥Í¤F¡C¡y¨È«¢Áªº¥À¿Ë¨È¥L§Q¶®¨£¦o¨à¤l¦º¤F¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@´N°_¨Ó¶Ó·ÀµS¤j¤ý«Ç¡C¡K¿y¤F°ê¦ì¡C¡]¾ú¤U22:10 ¡^¡z­Y¤£¬O²½¥q­C¦ó­C¤j«_¦ºÁôÂäF¤@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Ó¤ý¤l¬ùªü¬I¦b¸t·µùؤ»¦~¡A¬ù¨Fªkªº®a±Ú±q¦¹´N¥þ³Q¶Ð°£¡C³o¤@­Ó­ì¥»ÄÝÆF¡A±a°ÊµS¤j ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤¤¿³ªº§g¤ý¡A¦]¤@®Éªº¤£¹î¡B²¨©¿¡B§´¨ó¡B©Î¬Oµ²·ù¡A«o¾É¦Ü³o»ò¤jªº·l¥¢¡C§Ú­Ì°ò·þ®{ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Ì¡A¤£±o¤£²`²`¤Þ¥H¬°§Ùªü¡I ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ù¨Fªkªº¥¢±Ñ©TµM±aµ¹¥L·¥¤jªºÁ«·l¡A­È±o§Ú­Ìĵ±§¡F¦ý¥L¤]¦³¦¨¥\ªº¨£ÃÒ¡A­È±o§Ú ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Ì¾Ç²ß¡C·í¼¯©ãªº¤j­xÀ£¹Ò¡A¨Ï¥LÄߩȪº®É­Ô¡A¥L¡y©w·N´M¨D­C©MµØ¡]¾ú¤U20:3¡^¡z¡A¥L ¡@¡@¡@¡@¡@¡@±a»â¦Ê©m¸T­¹Ã«§i¡C¥LÁö¦³§g¤ý¤§´L¡A«o¦b¯«©M¦Ê©m­±«eÁ¾¨õ¡A©Ó»{»¡¡A¡y§Ú­ÌµL¤O©è¾× ¡@¡@¡@¡@¡@¡@³o¨Ó§ðÀ»§Ú­Ìªº¤j­x¡C§Ú­Ì¤]¤£ª¾¹D«ç¼Ë¦æ¡A§Ú­Ìªº²´¥Ø³æ¥õ±æ§A¡C¡]¾ú¤U20:12 ¡^¡z·í ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯«Âǵۥýª¾¶®«¢±x§i¶D¥L­Ì»¡¡A¡y¤£­n¦]³o¤j­x®£Äß¡A¦]¬°³Ó±Ñ¤£¦b¥G§A­Ì¡A¤D¦b¥G¯«¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]¾ú¤U20:15 ¡^¡z¬ù¨Fªk´N«H¯«ªº¸Ü¡C¥L«jÀy¥Lªº¦Ê©m»¡¡A¡y«H­C©MµØ§A­Ìªº¯«¡A´N¥²¥ß ¡@¡@¡@¡@¡@¡@í¡C«H¥Lªº¥ýª¾¡A´N¥²¦ë³q¡C¡]¾ú¤U20:20 ¡^¡z¥Lªº«H¤j¨ì¤@­Óµ{«×¡A´N¬O¦b»P¼Ä¤H¹ï°} ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº®É­Ô¡A¤£¬O¬£¬Æ»òºë¾U³¡¶¤¾×¦b«e­±¡A¤D¬O¡y³]¥ßºq°Ûªº¤H¡A¡K¡A¨«¦b­x«eÆg¬ü­C©MµØ¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]¾ú¤U20:21 ¡^¡z¦]¬°²`«H¬°¥Lª§¾Ôªº¤D¬O¦³¯à¦³¤Oªº­C©MµØ¡A©ó¬O¥L´N¦n¹³¸Ö½g»¡ªº¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡y¥HÆg¬ü§A¬°¸Ø³Ó¡C¡]¸Ö106:47¡^¡z³á¡I³o¬O¤@­Óª§¾Ôªº­ì«h¡A¤Z¬O¯à±aµÛÆg¬üªººqÁn¥h ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨ì«e½u§@¾Ôªº¤H¡A¤]¥²¯à±aµÛÆg¬üªººqÁn¦^¨Ó¡A¨Ã¥Bº¡Ãh±o³Ó¡B·P®¦ªºªG¹ê¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ù¨FªkÁÙ¦³¨ä¥Lªº¬G¨Æ¡A§Ì¥S©j©f¦Û¤v¥h¬ãŪ¡CÂǵ۳o¤@­Ó§g¤ýªº°_¸¨¡A§Ú©Ò­n¤ÞÃÒ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº­«ÂI¬O¬Æ»ò©O¡H¤H®ü¯B¨I¡A¦³¤H°ª¡A¦³¤H§C¡A¦³¤H±o·N¡A¦³¤H¼ã­Ë¡A¦³¤H­·¬yÃtÅx¨«¤@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@½ë¡A¦³¤H¹Ú¤Û±r«Þ²×¤£¿ô¡C­¸ÂEªd¤ö¤£¨¬©_¡A¶À¸d¤@¹Ú¤£¨¬ÅÊ¡A­nºòªº¬O§Ú­Ìªº³o¤@¥Í¦b ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Ã¥Í¯«­±«eºâ±o¬Æ»ò¡H§ó­nºòªº¬O§Ú­Ì³o¤@¥Í¡A±©¦³¾a¥D¡A±©¦³¾a¥D¨«³o¤@¥Í¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤þ¡Oµ²»y¡X ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§º´Âªº½±±¶´¿¶ñ¤F¤@­ºµü¡AÂǵۦb¤T­Ó¤£¦P³õ¦XªºÅ¥«B¨ÓÂI¥X¦b¤H¥Í¤T­Ó¤£¦P¶¥¬qªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤ß¹Ò¡A±¡·N¬Û·í¤Á¤J¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¤Ö¦~Å¥«Bºq¼Ó¤W¡A¬õÀë©üù±b¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ §§¦~Å¥«B«È¦à¤¤¡A¦¿Áﶳ§C¡AÂ_¶­¥s¦è­·¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¦Ó¤µÅ¥«B¹¬Ãf¤U¡AÆK¤w¬P¬P¤]¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ´dÅwÂ÷¦XÁ`µL±¡¡A¤@¥ô¶¥«eÂIºw¨ì¤Ñ©ú¡C §º¡E½±±¶¡E¸·¬ü¤H ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡mÅ¥«Bºq¼Ó¤W¡A¬õÀë©üù±b¡n¡A¼gªº¬O¤Ö¦~®Éªº®öº©¾K¹Ú¡AÁa±¡ª±¼Ö¡C¦b¨º­Ó¦~¬öùØ¡A½Ö ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ºÞ±oµÛºq¼Ó¥~ªº¤j«B¡A¥¦¼å¤£º¶ºq¼ÓùجõÀë¡Bù±bªº¼ö±¡¡F´Nºâ¤U«B¡AÅ¥°_¨Ó¤]¬O§O¼W±¡ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@½Õ¡C¹L¤£¦h®É¡A¡mÅ¥«B«È¦à¤¤¡A¦¿Áﶳ§C¡AÂ_¶­¥s¦è­·¡n¡A¼gªº¬O¤¤¦~®Éªº±¨±£¸¨¾z¡C©Î ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬°¥\¦W§Q¸S¡A»·¨««È¶m¡A¦b¤H®ü¤¤Äƪy¡A©Î¬°±¡¶Õ©Ò§x¡A¨­¤£¥Ñ¤v¡A¦b¦è­·¤¤©t»ï¡C¦A¤£ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦h®É¡A¡mÅ¥«B¹¬Ãf¤U¡AÆK¤w¬P¬P¤]¡n¡A¼gªº¬O¦Ñ¦~®Éªº±~²D±I¹æ¡C¾úºÉ¤H¨Æ·É®á¡A«o¬O¦~ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@µØ¤w³u¡AÆK¾v¤w¥Õ¡A¿Ë¤H¤w¥h¡A¥u¯à±H¨­©ó¹¬Ãf¤¤¡C«Î¥~ªº«B¤´ÂºwºwµªµªµÛ¸¨µÛ¡A¤µ©] ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦h¤Ö¤H¤]­n­«½ÆµÛ¡B´`§ÇµÛ±q«e§Ú¨«¹Lªº¸}ÂÜ¡A¬õÀë¡Bù±b¡B«È¦à¡BÂ_¶­¡A¦ý«Î¤ºªº§Ú«o ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤w¬ÝºÉ¸U¶H¡A¦A¤]µL©Ò§@¬°¡A¥u¯à¡m¤@¥ô¶¥«eÂIºw¨ì¤Ñ©ú¡n¤F¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤¤°ê¸Ö¤H¤]³\¤Ó¹L´dÆ[¡A¦ý¨ä¤¤©ÒÄ­§tªº­õ²z©M±Ð°V¬O§Ú­Ì¤£¯à»´²¤ªº¡C½±±¶ªºÅ¥«B¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤]³\¥¿¬O§Ú­Ì¤H¥Íªº¼g·Ó¡A³o«Bªº­I´º¦«Å¨¥X¨Ó¤H¥Íªº¦³­­©MµL©`¡C¦ý¹ï°ò·þ®{¨ÓÁ¿¡A³o ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­º¸Öªº·N¹Ò«o¥i¥H§¹¥þ­ËÂà¹L¨Ó¡F¦]¬°¦b¸t¸g¤¤¡A«B¬O¥NªíµÛ¯«ªº¯¬ºÖ¡C¡y§A²²ÅU¦a¡A­° ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤U³z«B¡A¨Ï¦a¤j±oªÎ¬ü¡C¯«ªºªeº¡¤F¤ô¡C§A³o¼Ë¼åÄé¤F¦a¡A¦n¬°¤H¹w³Æ¤­½\¡C§A¼å³z¦aªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@²p·¾¡A¼í¥­²p¯á¡C­°¥ÌÀM¡A¨Ï¦a³n©M¡C¨ä¤¤µo®iªº¡A»X§A½çºÖ¡C¡]¸Ö65:9-10 ¡^¡z¡y¯«ªü¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@§A­°¤U¤j«B¡C§A²£·~¥H¦â¦C¯h¥Fªº®É­Ô¡A§A¨Ï¥L°í©T¡C¡]¸Ö68:9¡^¡z°ò·þ®{ªº¤@¥Í¡AÁö¤] ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¤H®ü¤¤¯B¨I¡AÁö¤]¸g¾ú¥@¤Hªº´dÅwÂ÷¦X¡A¬Æ¦Ü³Q¤H¬Ý§@¡y¥@¤Wªº¦Ã©¡A¸Uª«¤¤ªº´í·º¡z¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@³QºÙ§@¡y¥»¬O¥@¬É¤£°t¦³ªº¤H¡z¡A¦ý¥Dªº®¦¨åÁ`¬O°÷¥Îªº¡A§Ú­ÌÁ`¬O¦³¤@­Ó¬ß±æ¡C¡y§A­Ì ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­n¹L¥h±o¬°·~ªº¨º¦a¡A¤D¬O¦³¤s¡A¦³¨¦¡A«B¤ô´þ¼í¤§¦a¡C¬O­C©MµØ§A¯«©Ò²²ÅUªº¡A±q·³­º ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨ì¦~²×¡A­C©MµØ§A¯«ªº²´¥Ø®É±`¬ÝÅU¨º¦a¡C¡]¥Ó11:11-12¡^¡z¦b¤£»{ÃÑ¥Dªº¤H¬Ý¨Ó¡A³o¤H ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Íªº»Ú¹J«ç»ò¦Ñ¬O¤U«B¡A¥O¤H·T¤W¥[·T¡F¦ý¦b°ò·þ®{¬Ý¨Ó¡A¤H¥Íªº¶¶°f³£¬O®¦¨å¡A¨Ã¥B®¦ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤W¥[®¦¡A¡y§A¥H®¦¨å¬°¦~·³ªº«a°Ã¡C§Aªº¸ô®|³£ºw¤U¯×ªo¡C¡]¸Ö65:11 ¡^¡z¦U¦ì¯à»â¨ü³o ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¼Ëªº¸Ü¨Ã·P®¦¶Ü¡H