~L15;~T38; ¡@¡@¡@¡@¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼ ¡@¡@¡@¡@¡¼ ¤W«Òªº«üÀY¡@¡@ ¢°¢¯¢A¢¸¢· ¡¼ ¡@¡@¡@¡@¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼ ~I;~L15;~T20; ¡@¡@¡@¡@¡@¡@Ū¸g¡G ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡y¡K¡C§A­Ì©úÅã¬O°ò·þªº«H¡A¡K¡A¤£¬O¥Î¾¥¼gªº¡A¤D¬O¥Î¥Ã¥Í¯«ªºÆF¼gªº¡C¤£¬O¼g¦b¥Ûª© ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤W¡A¤D¬O¼g¦b¤ßª©¤W¡C¡K¡C¡]ªL«á3:1-18¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Ò¡O¤Þ¨¥¡X ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·í¼¯¦è³Q¯«©I¥l¥h±a»â¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Îªº®É­Ô¡A¸t¸g¸Ì´£¨ìªk¦Ñ¤ý¤@¦Aªº¤ß¸Ì­èµw¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£ªÖÅ¥±q¡C¯«Âǵۼ¯¦è¤@³s¤Q¦¸ªº­°¨a©óªk¦Ñ¤ý©M¥Lªº¦Ê©m¡A³o¬q°O¸ü¦b¥X®J¤Î°O¤C³¹¤Q ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥|¸`¨ì¤Q¤G³¹¥|¤Q¤G¸`ªº¬G¨Æ¡A¬O§Ú­Ì¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¤F¡C³ÌªñŪ¸g®É¡Aµo²{¤F¨ä¤¤ªº¤@¬q¤p ¡@¡@¡@¡@¡@¡@´¡¦±¡A¬O¥H«e¨S¦³ª`·N¨ìªº¡A«D±`¦³½ì¡A¤]¤Þ°_¤F§Ú¤ß¤¤·¥¤jªº·P¨ü¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³o´¡¦±¬O³o¼Ëªº¡G¼¯¦èªì¥h¨£ªk¦Ñªº®É­Ô¡Aªk¦ÑªººA«×¬O«D±`ªº»´½°¡A¥L»¡¡A¡y­C©M ¡@¡@¡@¡@¡@¡@µØ¬O½Ö¡A¨Ï§ÚÅ¥¥Lªº¸Ü¡A¡K¡H§Ú¤£»{ÃÑ­C©MµØ¡A¡K¡C¡]¥X5:2 ¡^¡z¥L¤Ï¤â§â§ó­«ªº¾á¤l¥[ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¥H¦â¦C¤H¨­¤W¡C¼¯¦è¦A¦¸¥h¨£ªk¦Ñ¡A¥s¨È­Û§â¤â¤¤ªº§ú¥á¦bªk¦Ñ©M¥Lªº¦Ú¹²­±«e¡A§ú´N ¡@¡@¡@¡@¡@¡@Åܧ@¤F³D¡Cªk¦Ñ¤ý¤£·W¤£¦£¦a¥s¤F®J¤Î¦æªk³Nªº¨Ó¡A¥L­Ì¤]¥i¥H¥Î¨¸³N·Ó¼Ë¦Ó¦æ¡CÁöµM¨È ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Ûªº§ú§]¤F¥L­Ìªº§ú¡Aªk¦Ñ¨Ã¨S¦³³QÄáªA¡C²Ä¤G¤Ñ¦­±á¡A¦b¥§Ã¹ªe®ÇÃä¡A¼¯¦è­°²Ä¤@­Ó¨a¡G ¡@¡@¡@¡@¡@¡@Á|§úÀ»¥´ªeùتº¤ô¡A¤ô´NÅܦ¨¦å¤F¡C¸t¸g¸Ì»¡¡A¡y®J¤Î¦æªk³Nªº¡A¤]¥Î¨¸³N·Ó¼Ë¦Ó¦æ¡C¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú­Ì¥i¥H·Q¹³ªk¦Ñ¤ý¡B¥Lªº³Õ¤h¡B©M¨º¨Ç³N¤h­Ì¨º°Æ±o·N¶ÆºCªº¼LÁy¡C¸t¸gªº°O­z¡A¡yªk ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦ÑÂਭ¦^®c¡A¤]¤£§â³o¨Æ©ñ¦b¤ß¤W¡C¡]¥X7:23¡^¡zÂI¥Xªk¦Ñªº¨g¦k¡C¼¯¦è¦A­°²Ä¤G­Ó¨a¡G ¡@¡@¡@¡@¡@¡@«Cµì±q®J¤Îªº½Ñ¤ô¤¤¤W¨Ó¡A¾Bº¡¤F®J¤Î¦a¡CµM¦Ó¡A¡y¦æªk³Nªº¤]¥Î¥L­Ìªº¨¸³N·Ó¼Ë¦Ó¦æ¡C¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@©Î³\¬O¥Lªº³N¤hÁö¯à¥s«Cµì¤W¨ì¸ô¦a¡A«o¤£¯à¥s«Cµì¦^¨ì¤ô¤¤§a¡Hªk¦Ñ¦³¨Ç©Û¬[¤£¦í¡A¦V ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¼¯¦è²Ä¤@¦¸¨DÄǤF¡CµM¦Ó¬Ý¨£¨aº×»´½w¡Aªk¦Ñ¦A¦¸¤ßµw°_¨Ó¡C¼¯¦è­°²Ä¤T­Ó¨a¤F¡G¨Ï¹Ð¤g ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b®J¤Î¹M¦aÅܧ@ªë¤l¡C¡y¦æªk³Nªº¤]¥Î¨¸³N­n¥Í¥Xªë¤l¨Ó¡A«o¬O¤£¯à¡C¡]¥X8:18¡^¡z³o¨Ç ¡@¡@¡@¡@¡@¡@®J¤Îªº³Õ¤h¡B³N¤h­Ì¨Ã¤£¬O¶Ì¥Ê¡A¥L­Ì°¨¤W©ú¥Õªk³N¤£ÆFªº­ì¦]¡A¹ïªk¦Ñ»¡¡A¡y³o¬O¯«ªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤â¬q¡C¡]¥X8:19¡^¡z´N¬O³o´X­Ó¦r¡A¤Þµo¤F§Ú¤µ¤Ñ©M¦U¦ì¤@¦P«ä¦ÒªºÃD¥Ø¡C®Ú¾Ú­^¤å¸t¸g¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@³N¤h­Ì¬O³o¼Ë¹ïªk¦Ñ»¡ªº¡A¡m³o¬O¤W«Òªº«üÀY¡C¡]This is the finger of God.¡^¡n¦óµ¥ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@²¼ä¡B·Ç½T¡B¥Í°Ê¡A¤S¦â±m¯ëªº´yø¥X¤W«Òªº¯«©_©M¯à¤O¡I ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤H­Ì¦b¥L­Ì¦Û¤vªº¯à¤O¤§¤º¹B§@¡A¯à°÷·Q¦h²`¡A°µ¦h¤Ö¡H¯à°÷¶]¦h»·¡Aª¦¦h°ª¡H«Ü§Ö ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¡A§Ú­Ì·|µo²{§Ú­Ì¨ì¤F¦Û¤vªº·¥­­¡C®J¤Îªº³N¤h­ÌÁA¸Ñ³o¤@ÂI¡A¦]¦¹©Ó»{¬O¯«ªº«üÀY¦b ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨º¸Ì¦æ¨Æ¡C§Ú­Ì©O¡H¯«ªº¨à¤k¡I¦b¨C¤é¦£¸Lªº¥Í¬¡¤¤¡A§Ú­Ìªº¤ß«ä¨s³º¸m©ó¦ó³B¡H¦b½ò¹L ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¸ôªº¥|©P¡A§Ú­Ì¦³¨S¦³µo²{¯««üÀYªº§@¬°¹M³B¡H ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤Q¤K¥@¬öªº¬ù¿«½Ã´µ²z¡]John Wesley, 1703-1791¡^¡A¤Ü¤­·³®É³Q«ö¥ß¦¨¬°­^°ê°ê±Ð ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]Church of England ¡^ªº¹¬«Q¡A­ì¨Ó¥i¥HµÎµÎªAªAªº¨É¨ü¤@¥Í±µ¿æ¦Ó¨Óªº¶Ç²Î¦w±Æ¡CµM ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Ó¦b¤Ê¤­·³®É¡A¥L¹ï°ò·þªº»{ÃѲשóÂন¤F­Ó¤Hªº¸g¾ú¡A±q¦¹¡m¥Í¬¡¦b¥Ã¥@¸Ì¡n¦¨¬°¥L¤@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Íªº«ü¼Ð¡A¤j¤j¥Rº¡«H¤ß©Më§iªº¯à¤O¡A±a°Ê­^­Ûªº´_¿³¡C¦³¤H»¡½Ã´µ²z¥ÎÁ¿¹D¾_°Ê¤F¥@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬É¡A¬O¦]¬°¥L¥ý¥Îë§i¾_°Ê¤F¤Ñ°ó©M¦aº»¡F¥LªºÁ¿¹D±a¦³¥ÃùÚªº«æ­¢·P¡A¬O¦]¬°¥L¥ý¥Î½¥ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@»\IJºN¨ì¤F¥Ã«í¡C½Ã´µ²zÁ¿¹D®É¡A¯«ªº¯à¤O±`±`Á{¨ì·|³õ¡A¸tÆFªº¶Ê¹G±`±`§â¼Æ¦Ê¤HÀ»­Ë ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¦a¡A«s¨D¯«ªº¼¦¼§¡C¦³¤@¦ìÂå¥Í¡A¯À¨Ó¤£¬Û«H¯«©_¥j©Çªº¨Æ±¡¡A¥L¹ï¶Ç»D¤¤½Ã´µ²zÅ¥²³ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@µo¥Xªº­úÁn·P¨ì¯S§Oªº¤Ï·P¡C¦]¦¹¡A¦³¤@¦¸¥h°Ñ¥[»E·|¡A·Q­n¤@±´¨s³º¡C¥L¬Ý¨£¤@¦ì¼ôÃÑ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¤k¤h¡A³Q¸tÆFÀ»­Ë¦b¦a¡A¤jÁûªº¦½¯]±qÃBÀY¤W¬y¤U¡A¥þ¨­ªº°©ÀYµoŸ¡F¥L¤S¬Ý¨£³o¦ì¤k ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤h¦]«s¨D¯«ªº¼¦¼§¡AÀþ¶¡¨­Åé¤ßÆF³£±o¨ìÂåªv¡C³o¦ìÂå¥Í¦b¾Ô·X·q¬È¤¤³Û¥X¡A¡m³o¬O¤W«Ò ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº«üÀY¡I¡n¡i°Ñ The Watchword, #31, The Heart of God Ministries¡j§Ú­Ì©O¡H¯«ªº¨à ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤k¡I¦b¤Ü¥@¬öªº¤µ¤Ñ¡A¤W¤@¦¸¬Ý¨£¯«ªº«üÀY¦b±Ð·|¤¤¦æ¨Æ¡A¬O¦h¤[¥H«eªº¨Æ¤F¡H¦b§Ú­Ìªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@«H¥õ¤¤¡A¤W¤@¦¸Åý¯«ªº«üÀY¼·°Ê§Ú­Ìªº¤ß©¶¡A¼u«µ¥XÍ¢­n§Ú­Ì¼½¥Xªº­µ¼Ö¡A¬O¦h¤[¥H«eªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Æ¤F¡H ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤A¡O¯««üÀYªº°Ñ»P¡X ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¥J²Ó¬d¦Ò¸t¸g¡A§Ú­Ìµo²{¸t¸g¦h¦¸ªº´£¨ì¯««üÀYªº°Ñ»P¦b³o¤H¶¡¡C¤è¤~´£¨ì¨ìªº®J¤Î ¡@¡@¡@¡@¡@¡@²Ä¤T¨a¡A¥u¬O®J¤Îªº³N¤h­Ì¶¡±µªº·Pı¨ì¯«ªº«üÀY¦b¦æ¨Æ¡C¨Æ¹ê¤W¡A¸t¸g¦³´£¨ì¯««üÀYª½ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@±µªº°Ñ»P©M¦æ¨Æ¡C§Ú­Ì¸û¼ô±xªº¡A¥i¯à¬O¸Ö½g²Ä¤K½g¡A¤j½ÃÁ¿¨ì¡A¡y§ÚÆ[¬Ý§A«üÀY©Ò³yªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤Ñ¡A¨Ã§A©Ò³¯³]ªº¤ë«G¬P±J¡A«K»¡¡A¤Hºâ¬Æ»ò¡A§A³ºÅU©À¥L¡C¥@¤Hºâ¬Æ»ò¡A§A³º²²ÅU¥L¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]¸Ö8:3-4 ¡^¡zµM¦Ó¡A¸tÆF­Y¤¹³\¡A§Ú­Ì­n±q¥t¥~¤T³B¨Ó«ä¦Ò¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Æ«§Ú­Ì²Ä¤@³B¬Ý¥X®J¤Î°O¤Ê¤@³¹¤Q¤K¸`¡A¨º¸ÌÁ¿¨ì¯«¦b¦è¤D¤s©M¼¯¦è»¡¸Ü¥|¤Q±Þ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@©]¡A¥ß¤F³\¦h·í¦æªºªk«h¡A¡y­C©MµØ¡K»¡§¹¤F¸Ü¡A´N§â¨â¶ôªkª©¥æµ¹¥L¡A¬O¯«¥Î«üÀY¼gªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Ûª©¡C¡z§Úªº©j©f°Ý§Ú¤@­Ó¦³½ìªº°ÝÃD¡A¯«¯à¥ÎÍ¢¤fùتº¸Ü¡A§h©J¥@¬Éªº³Ð³y¡A¬°¤°»ò¦b ¡@¡@¡@¡@¡@¡@³o¸Ì¡A­n¥Î«üÀY¼g¥Ûª©©O¡H­º¥ý¡A§Ú­Ì¨ÓÁA¸Ñ³o¥Ûª©¤W¼g¨Ç¬Æ»ò¡H¥X®J¤Î°O¤Ê¥|³¹¤Ü¤K¸` ¡@¡@¡@¡@¡@¡@»¡¡A¡y­C©MµØ±N³o¬ùªº¸Ü¡A´N¬O¤Q±ø»|¡A¼g¦b¨â¶ôª©¤W¡C¡z¼g¦bª©¤Wªº¡A¬O¯«»P¤H¤§¶¡¥ß ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¤@­Ó¬ù¡C¨ä¦¸¡A§Ú­Ì¨Ó·Q¬°¤°»ò­n¥Î¨â¶ôª©¡H§Ú­Ì©Î³\¦³¤@­Ó¿ùı¡A¦n¹³¬O±`¦b«Ä¤lªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸t¸g¬G¨Æ®Ñ¤¤¬Ý¨ìªº¡A¤£¬O¤Q±ø»|©R¡A¨â¶ô¥Ûª©»ò¡H©Ò¥H¤@¶ôª©¤W°O¤­±ø­è­è¦n¡C¨ä¹ê¤£ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O³o¼Ëªº¡C«ö·Ó·í®Éªº²ß«U¡A¬JµM¬O¤@­Ó¬ù¡A¬O¦³ÃöÂù¤èªº¡A³o¬ù´N­n¦³¨â¥÷ª©¥»¡A¥ß¬ù ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¨C¤@¤è¦U«O¦³¤@ª©¥»¡C³o²ß«Uª½¨ì¤µ¤é§Ú­Ì°Z¤£ÁÙ³£¿í¬°Ã±¸pªk«ß¤å¥óªº°ò¥»­ì«h¡H¦P ¡@¡@¡@¡@¡@¡@®É¡A¬°­nªí¥Ü·V­«°_¨£¡A¦U¤è¬O­n§â©Ò¥ßªº¬ù«O¦s¦b¥L­Ì©Ò«ô¯«ªº­±«e¡C¦]¦¹¡A¥H¦â¦C¤H ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªºª©¥»¡A¦ÛµM¬O©ñ¦b¬ùÂdùØ¡F¦Ó¦p¤µ¥ß¬ùªº¥t¤@¤è¬O¯«Í¢¦Û¤v¡A¦]¦¹¡A¯«ªºª©¥»·íµM¬O«O ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦s¦bÍ¢ªº¬I®¦®y¤U­±¡A¤]¬O¦b¬ùÂdùØ­±¡C©Ò¥H¬ùÂdùØ­±¦³¨â¥÷¤Q»|ªºª©¥»¡C¦A¨Ó¡A§Ú­Ìª` ¡@¡@¡@¡@¡@¡@·N¨ì³o¬ù¬O¨è¦r¦b¥Ûª©¤Wªº¡Aªí©ú³o¬ùªº·V­«¡AÄYµÂ¡A¦³¥Ã¤[«O¯dªº¥²­n©Ê¡C©ú¥Õ³o¼Ëªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­I´º¤§«á¡A§Ú­Ì³Ì«á¨Ó¬Ý¯«¬°¤°»ò­n¥Î«üÀY¼g³oªkª©¡HÍ¢¤£¬O¥Î¼L§h©J¥X¨Óªº¡A¤£¬O¥s¤Ñ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ï·í¯µ®Ñ¨è¦L¥X¨Óªº¡A¤D¬O¿Ë¤â¥Î«üÀY¼g¥X¨Óªº¡A¬O­nªí¥Ü«ç¼Ëªº·N¸q©O¡H³o¸Ì¬OÁ¿¨ì¯« ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¿Ë¦ÛªºÃö¤Á¡A¿Ë¦Ûªº°Ñ»P¡A¿Ë¦Ûªº¥ß¬ù¡A¼Ð©ú§Ú­Ì¤HÃþ¥Í¬¡ªº·Ç«h¬O¨Ó¦Û©ó¤W«Ò¡I ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@­Ó»P¦¹»»»»¬Û¹ïªº¬G¨Æ¡Aµo¥Í¦b¬ù¿«ºÖ­µ¤K³¹¤»¸`¡CÁ¿¨ì¤å¤h©Mªk§QÁɤH§â¤@­Ó¦æ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@²]ªº°ü¤H±a¨ì­C¿q­±«e¡A°Ý­C¿q¸Ó«ç»ò¿ì¡C¥L­Ìªº·N«ä¬O­n¸Õ±´­C¿q¡A­Y­C¿q»¡¥´¦º³o°ü ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤H¡A¨º¥L¥­¤é±Ð°V¤H¼¦¼§ªº¤ß¸z¦b¨º¸Ì¡H­Y­C¿q»¡©ñ¤F¦o¡A¨º¥L¤S©úÅ㪺¥Ç¤F¼¯¦èªº«ßªk¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡y­C¿q«oÅsµÛ¸y¥Î«üÀY¦b¦a¤Wµe¦r¡C¡z³o¸s¤H¤£Â_ªº°l°Ý­C¿q¡A­C¿q¤~ª½°_¸y¨Ó¡A¹ï¥L­Ì ¡@¡@¡@¡@¡@¡@»¡¡A¡y§A­Ì·í¤¤½Ö¬O¨S¦³¸oªº¡A½Ö´N¥i¥H¥ý®³¥ÛÀY¥´¦o¡C¡z»¡§¹¡A¤SÅsµÛ¸y¥Î«üÀY¦b¦a¤W ¡@¡@¡@¡@¡@¡@µe¦r¡C¡z­C¿q¦b¦a¤W¨ì©³¼g¨Ç¤F¤°»ò¦r¡H§Ú­ÌµL±q¹î¦Ò¡C¦ý±q­C¿q²µuªº¦^µª©M²³¤Hªº¤Ï ¡@¡@¡@¡@¡@¡@À³¡A¡y±q¦Ñ¨ì¤p¤@­Ó¤@­Ó³£¥X¥h¤F¡z¡A§Ú­Ì¥i¥H·Q¹³¡C©Î³\­C¿q¦b¦a¤W¼gªº¡A¬O­«½Æ¨º¯« ¡@¡@¡@¡@¡@¡@»P¤H¤§¶¡ªº»|©R¡A¬O¦A¤@¦¸´£¿ô¥L­Ì©Ò·í¿í¦uªº¡A¤]¦A¤@¦¸´£¿ô¥L­Ì¨C¤@­Ó¤HªºÁ«¤í¡G©Î ¡@¡@¡@¡@¡@¡@³\§Ú¨S¦³¥Ç«Á²]¡A«o´¿°½µs¹L¡F©Î³\§Ú¨S¦³¥Ç±þ¤H¡A«o³gÅʹL§O¤HªºªF¦è¡F³o­Ó°ü¤H¬O¥¿ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦æ²]®É³Q®³ªº¡A¬°¤°»ò¨º­Ó¨kªº¨S¦³³Q±a¨Ó¡H³o°Z¤£¬O§@°²¨£ÃÒ³´®`¤H¡H­C¿qªº«üÀY¤@¼Ë ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@¼ËªºÂI¥X¤F³o¨Ç¦Ñ¦Ñ¤Ö¤Öªº¸o¡A¥H¦Ü©ó¨S¦³¤@­Ó¤H´±¥á²Ä¤@¶ô¥ÛÀY¡C§Ú·Q´N¬O¦b¤µ¤é¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯«ªº«üÀY­Y§@¤u¡A§Ú­Ì¤ß¤¤¤£¬°¤Hª¾¹D¡A¬Æ¦Ü¦Û¤v¤]¤£ª¾¹Dªº¦Ã©¡B±ÑÃa¡A¤]­n¤@¼Ë¤@¼Ë ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº³Q¬D¾ß¥X¨Ó¡C½Ã´µ²z¦Û¤v´¿¼g¨ì¡A¡m Before I can preach love and grace, I must ¡@¡@¡@¡@¡@¡@preach sin, law, and judgement. ¡n¥L­n¨D¤H­Ì®¬§ï¡AµM«á¾ÌµÛ«H¤ß»P¯«¦X¦n¡C¯«¥Î«ü ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÀY¥ßªº¬ù¡A«D¦P¤p¥i¡A¬O§Ú­Ì»´©¿¤£±oªº¡CÅý§Ú­Ì§â³o­Ó°°¸Ëªº­±¨ã®³¤U¨Ó¡AÅý§Ú­Ì§â³o ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Ó¥]¸Ëªº«H¥õ¥´¯}¶}¡AÅý§Ú­Ì±aµÛ¸o¤Hªº¥»¹³¨Ó¨ì¯«­±«e¡A³Q¯«ªº«üÀY©w¸o¡A¤]³Q¯«ªº«ü ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ÀYÂåªv¡C¡y¥h½}¡A±q¦¹¤£­n¦A¥Ç¸o¤F¡C¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Ƭ§Ú­Ì²Ä¤G³B¬Ý¦ý¥H²z®Ñ¤­³¹¤­¸`¡A¨º¸ÌÁ¿¨ì¤@­Ó¡m°U¥Iªº¤j°ê¡n¤¤ªº¤@­Ó¡mªÅ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@«eªº°s®b¡n¡C¤Ú¤ñ­Û¤ý§B¨F¼»³]Â\²±ºá¡A§g¦Ú¦mÀ§­Ì¨gÅwµh¶¼¡Aª½¨ìÁ¶Âp¤W«Ò¡C¥¿¦bÅw¶¼ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤§¶¡¡A¡y©¿¦³¤Hªº«üÀYÅã¥X¡A¦b¡K¯»Àð¤W¼g¦r¡C¡zÀð¤W©Ò¼gªº¦r¡A¨S¦³¤H¯à»{ÃÑ¡C¦ý¬O³o ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Ó«üÀYªº¤z¹w¡AÆJµMªº¥X²{¡A¨¬¥H¥s³o¤£¥i¤@¥@ªº§g¤ý¤ßÅåÁx¯}¡C¡y¤ý¬Ý¨£¼g¦rªº«üÀY¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@´NÅܤFÁy¦â¡A¤ß·NÅå·W¡A¸y°©¦n¹³²æ¸`¡AÂù½¥©¼¦¹¬Û¸I¡C¡z§B¨F¼»ÁöµM¾Ö¦³¥þ¥@¬É³Ì±j¤j ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº­x¶¤¡A¥LÁöµM¬O¥þ¥@¬É³Ì´I¦³ªº¤H¡A¥LÁöµM¦í¦b¨C­±«°Àð«p¹F¤G¤Q§`¡A¥i¥H¨Ã¦æ¥|½ø°¨ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨®¡A¦@¦³¨â¼hÀ𪺫°³ù·í¤¤¡A¦ý¥L©Èªº­n©R¡C³o¸Ì¨Ã¨S¦³¤°»ò¹pÁn°{¹qªºÅý¥L­ÌÀ~¤@¸õ¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ã¨S¦³¤°»ò¦º¤`¤Ñ¨Ï®³µÛ¤M¼CÅ¢¸nµÛ¥L­Ì¡A¥u¦³¤@°¦¼g¦rªº«üÀY¡C¥L¬°¤°»ò³o¼ËÄß©È©O¡H ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦]¬°¥L¹ê¦b·Q¹³¤£¨ì¦b³oĵ½Ã´ËÄYªº¤ý®c¤¤¡A³º¦³¤@¦ì¨S¦³³QÁܽЪº²Ä¤TªÌ°Ñ¤J¨ä¤¤¡CÅý ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥L§óÅå´qªº¬O¡A¥L¬Ý¨£¨º¦r¡A«o¤£¸ÑŪ¨ä¤Wªº·N¸q¡A¥L¬Ý¨£¨º«üÀY¡A«o¤£»{ÃѨº«üÀYªº¥D ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤H¡I®@¡I¨º¬O¤@°¦¥Nªí¼f§Pªº«üÀY¡C¯«ªº¼f§P°Z­nµ¥¨ì§A»{ÃÑÍ¢¤§«á¤~¯àÁ{¨ì§A©O¡H°²­Y ¡@¡@¡@¡@¡@¡@Í¢¬O¬J©wªº¨Æ¹ê¡A¨º»ò§A©Ó»{Í¢¤]¦n¡A¤£©Ó»{Í¢¤]¦n¡AÍ¢´N¦³Åv¬`­nÁ{¨ì§A¡C¡y¸¨¦b¥Ã¥Í ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯«ªº¤âùØ¡A¯u¬O¥i©Èªº¡C¡]¨Ó¤Q31¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¨º©]ªº¨gÅw¤¤¡A¯«ÁöµM¨S¦³³QÁܽСAÍ¢«o¦bÆ[¬Ý¡C³Ì«á¡A¨gÅw°±¤î¤F¡C¤£¬O¦±²×¤H ¡@¡@¡@¡@¡@¡@´²¡A¤£¬OºÉÅw¦Ó´²¡A¤D¬O¯«¤âªº¤z¹w¡AÆJµM¦Ó¤î¡C¦b¬Y®É¡A¬Y¨è¡A¬Y¦a¡A¯«­n»¡¡m°÷¤F¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨ì¦¹¬°¤î¡C¡n¤µ¤é¡A³\¦h¤H¤]¦p¦P§B¨F¼»¡A¥H¬°¨º±ß¯à¸ò©¹¤é¤@¼Ë¡A¥H¬°¥L­Ì¥i¥H¤@ª½¨º ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¼Ë¤U¥h¡A¥H¬°¥L­Ì¯à°÷¾Ô³Ó¸o´cªº¹CÀ¸¡C¦ý¤£¤@·|¨à¡A¥L­Ì¤w¦¨¬°¥@¬É¤â¤Uªº±Ñ±N¡C¨º¨Ç ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦r¸Ñ¶}¤F¡A¥L­Ì¬O¡m¼Æºâ¡A¼Æºâ¡AºÙ¤@ºÙ¡A¤Àµõ¡n¡C³o´X­Ó¦r¦b¨º¤Ñ±ß¤W¨ë³z¤F§B¨F¼»ªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨}¤ß¡A¤d¦Ê¦~¨Ó¤]À³·í¨ë³z§Ú­Ìªº¨}¤ß¡C°s®bµ²§ô¤F¡A·í©]³o­Ó¤ý°ê¤]µ²§ô¤F¡C§Ú­Ì©O¡H ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦³¤@¤Ñ¯«­n¼Æºâ§Ú­Ì¡CÍ¢­n¼Æºâ¤@¤UÍ¢©Ò°U¥Iµ¹§Ú­Ìªº¤ý°ê¡AÍ¢©Ò½çµ¹§Ú­Ìªº¥Í©R¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@©Ò±a»â¨C¤Ñªº¥Í¬¡¡C³o¤@¥Íªº¤é¤l­È±oÍ¢©Ò°U¥Iµ¹§Ú­Ìªº®¦¨å¶Ü¡HÁÙ¬O§Ú­Ì®³µÛÍ¢©Ò½çªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@¤Á¡A«o¦b¨º¸Ì¡y¤ßÆF³n®z¡]¸Ö106:15¡^¡z¡A³p»»©ó¯î­ð¡B¼Z¸¨¤§¤¤¡A®ö¶O©óÀZ¼o¡BÄÛ±i ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤§¤¤¡A¦b¨º¸ÌºØ´Ó±ÑÃa©M¸o´c¡CÍ¢­n¼Æºâ¤@¤U¥æ°Uµ¹§Ú­Ìªº¤u§@¡A©M¦]³o¤u§@©Ò½ç¤Uªº¤~ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯à¡A®¦½ç¡A©M¾÷·|¡CÍ¢­n¼Æºâ¤@¤U§Ú­Ìªºäê¿ô¡Aë§i¡A§Ô­@¡A©M¸tÆF©Òµ²ªºªG¤l¡C®@¡HÍ¢ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­n¼Æºâªº¤Ó¦h¤F¡C¦³¤@¤Ñ§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H³£·|³QºÙ¦b¯«ªº¤Ñ¥­ùØ¡C¡y¦U¤Hªº¤uµ{¥²µMÅãÅS¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦]¬°¨º¤é¤l­n±N¥Lªí©ú¥X¨Ó¡A¦³¤õµo²{¡C³o¤õ­n¸ÕÅç¦U¤H«ç¼Ë¡C¡]ªL«e¤T13¡^¡z§Ú­Ìªº¥÷ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¶q°÷©Î¤£°÷¡H¯à¤£¯à»P»X¥lªº®¦¬ÛºÙ¡H·|¤£·|Åã¥X§Ú­ÌªºÁ«¤í¡H ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Æ­­Y¬O¯«ªº«üÀY¶È¶È¥Nªí¥ß¬ù¡A­°º×¡A©Î¬O«ü¥X§Ú­Ìªº¸o¡A¨ºÍ¢¯u¬O¤@¦ìÄY¼Fªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥D¡C§Ú­Ì¯uªº¦³º×¤F¡A¡y¥D­C©MµØªü¡A§A­Y¦Ò¹î¸oÄ^¡A½Ö¯à¯¸±o¦í©O¡H¦ý¦b§A¦³³j§K¤§®¦¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­n¥s¤H·q¬È§A¡C¡z·PÁ¯«¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¨£²Ä¤T³Bªº¸g¤å¡A¬O¦b¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤@³¹¤Ü¸`¡C¨º¸ÌÁ¿ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨ì­C¿q»°¥X¤@­Ó¥s¤H°×¤Úªº°­¡A²³¤H¦b§Æ©_¤§¤¤«oÃhºÃ­C¿q¬O¾aµÛ°­¤ý§O¦è¤R»°°­¡C­C¿q ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¦^µª¡A¦w¼¢§Ú­Ìªº¤ß¡C¥L»¡¡A¡y§Ú­Y¾aµÛ¤W«Òªº¯à¤O»°°­¡A³o´N¬O¯«ªº°êÁ{¨ì§A­Ì¤F¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡] But if I drive out demons by the finger of God, then the kingdom of God has ¡@¡@¡@¡@¡@¡@come to you.¡^¡z­C¿qªº¦^µª¡A¬O»¡§Úªº¯à¤O¥X¦Û¤W«Òªº¤â¡AÍ¢ªº«üÀY¨Ó¨ì³o¥@¬É¡A¬O­n ¡@¡@¡@¡@¡@¡@®¹¸j¼»¥¹¡AÄÀ©ñ¦Ê©m¡A°£¥h¸oÄ^¡AÂåªv²³¥Í¡C­C¿qªº¦^µª¡A¬O»¡§A­Ì¤µ¤Ñ¬Ý¨£¨º¥s¤H°×¤Ú ªº°­³Q»°¥X¡A¬Ý¨£¨º¯À¨Ó¤£¯àÆg¬ü¯«ªº¤f¶}¤F¡A¬Ý¨£¨º¯À¨Ó²J¶ëªº¬u·½³q¤F¡A·PÁ¤ѤWªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤÷¡A¯«ªº°ê¤w¸gÁ{¨ì§A­Ì¤F¡C¥D­C¿q´N¬O¨º¯«ªº°ê¡C¯«ªº«üÀY¦b³o¸Ì¥Nªí¯à¤O¡B´_¿³¡B©M ¡@¡@¡@¡@¡@¡@±o³Ó¡A¥NªíÂåªv¡B¬@±Ï¡B©M®¦¨å¡A¥NªíÄÀ©ñ¡B³j§K¡B©M±µ¯Ç¡A¥NªíÀ°§U¡B§ß«ù¡B©M¤Þ¾É¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Nªí¤Ñ¤÷¹ï§Ú­Ìªº²²ÅU¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤B¡Oµ²»y¡X ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Åý§Ú­Ì¤£­n§Ñ°O¡A¬O¯«ªº«üÀY¼g¤U¤F¾ú¥v¡C±q«e¯«¦b¥Ûª©¤W¥Î«üÀY¼g¤UÍ¢ªº¸Ü¡A¤µ¤Ñ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@Í¢¦b§Ú­Ìªº¤ßª©¤W¥Î¥Ã¥ÍªºÆF¼g¤UÍ¢ªº¸Ü¡C±q«eÍ¢¬O¼g¤Uªº¬O¤Q±ø»|©R¡A¤µ¤ÑÍ¢¼g¤Uªº¬O ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡y°ò·þªº«H¡]a letter from Christ¡^¡z¡C¥Î¾¥¼g¤Uªº·|¿Æ¦â¥¢¥ú¡A´N¬O©ñ¦b¬ùÂd¤¤ªº¥Û ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ª©¤]·|¥á¥¢¡CµM¦Ó¡A¯«¥Î¥Ã¥ÍªºÆF¡A¼g¦b§Ú­Ì¤ßª©¤Wªº¡A¥Ã»·¦³®Ä¡C®@¡IµL©Ç¥G«Où­n»¡¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡y­Y¨º¼o±¼ªº¦³ºa¥ú¡A³oªø¦sªº´N§ó¦³ºa¥ú¤F¡C¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥D«á412 ¦~¡A¶ø¥j´µ¤B¡]Augustine, 354-430¡^¼g¤F¤@«Êªø«Hµ¹¥L¦b«D¦{ªºªB¤Í°¨¯Á ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªLù´µ¡]Marcellinus ¡^¡A¥þ«H¤À66³¹¡A°ò¥»¤W¬O¤@½g½×¤å¡C¦b¨ä¤¤ªº²Ä¤Ü¤K³¹¡A¶ø¥j´µ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤B¤ÞÃÒ¡m¬°¤°»ò¸tÆF³QºÙ¬°¤W«Òªº«üÀY¡H¡n¥L»¡¡A¡m¹O¶V¸`ªº¯Ì¦Ï³Q±þ¤§«á¤­¤Q¤Ñ¡iÀ³¬O ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥¿º¡¤T­Ó¤ë¡j¡A¯«§â¥Î«üÀY¼g¦b¥Ûª©¤Wªº«ßªk½çµ¹¼¯¦è¡F¦P¼Ëªº¡A­C¿q³o°£¥h¥@¤H¸oÄ^ªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯Ì¦Ï³Q±þ¤§«á¤­¤Q¤Ñ¡A¯«§â¥Î¸tÆF¼g¦b¤ßª©¤Wªº®¦¨å½çµ¹«HÍ¢ªº¤H¡C¡n¥L»¡¡A¡m¥Î«üÀY¼g ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¥Ûª©¤W«ßªk¤£¯à¨Ï§Ú­Ì¦¨¸t¡A¦í¦b§Ú­Ì¤ß¸Ìªº¸tÆF¡A¤]¬O¤W«Òªº«üÀY¡A­n¥s§Ú­Ì¦]«H¦Ó ¡@¡@¡@¡@¡@¡@§¹¦¨¯«ªºµ½¤u¡C¡n ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@«OùºÙ¸tÆF¦b¨C¤@­Ó«H®{¤ß¤W¼gªº¬O¤@«Ê±q°ò·þ¨Óªº«H¡A¤@«Ê±ÀÂË«H¡A­n¦V¥@¤HÃÒ©ú ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯«ªº«H¹ê¡B¼¦¼§¡B©M°¶¤j¡C§A§Ú¦n¬O¤W«Òªº«üÀY¯d¦b¥@¤Wªº«ü¯¾¡AÃÒ©úÍ¢½T¹ê¦s¦b¡A¥B´¿ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@³X°Ý¹L¥@¬É¡A¦b¥@¤H·í¤¤°±¯d¹L¡CÅý§Ú¥Î³o­º¤p¸Ö¨Óµ²§ô¤µ¤Ñªº«H®§¡G ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú¬Ý¨£¡X¥­¹êªº¥Í¬¡¡A±a¦³µL­­ºø©µªºªG®Ä¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú©ú¥Õ¡X°¸º¸ªº»Ú¹J¡A¹ê¬°¤Ñ¤÷¾A®Éªº¨ÑÀ³¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§ÚÁA¸Ñ¡X»´¼Èªºµh­W¡A­n¨D«È¦è°¨¥§ªº¶¶ªA¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§ÚÄ@·N¡X¯u¸Ûªº¬I»P¡A¶Ç»¼¯«¤H³Ì¤jªº·R¤ß¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú°Ñ»P¡X¨õ½âªº¤u§@¡A«Ø³y°ª¤j¶¯°¶ªº¸t·µ¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ §ÚÅé·|¡X´¶³qªº¬G¨Æ¡A«o¬O¤W¥D«üÀYªº³Ç§@¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ §Ú¥æ¦«¡X¥¼§¹ªº¼Ö³¹¡A¤]¬O¥Ã«í¦±ÃЪº¤@¬q¡F §ÚÄm¤W¡X®z¤pªº¦Û¤v¡AÄ@¦¨¤W«Ò®®¯Çªº¬¡²½¡C