~L15;~T38; ¡@¡@¡@¡@¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼ ¡@¡@¡@¡@¡¼ ­Y¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¢°¢¯¢A¢¸¢¸ ¡¼ ¡@¡@¡@¡@¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼¡¼ ~I;~L15;~T20; ¡@¡@¡@¡@¡@¡@Ū¸g¡G ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡y§Ú­Ì­Y¡K¡C¡]¬ù³ü1:1-2:6¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥Ò¡O¤Þ¨¥¡X ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@Åý§Ú­º¥ý¨Ó¸ÑÄÀ¤@¤U¤µ¤ÑªºÁ¿ÃD¡C§Ú¨Ã¤£·Q¦b³o¸Ì¹³¤@¦ì¸Ö¤H¡A»wŪ¤@½g¯ÂÄÝ·N¹Òªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸Öµü¡A¤]¤£·Q¦b³o¸Ì¹³¤@¦ì§@®a¡Aµoªí¤@½g§ç±¡¸ÑÃhªº´²¤å¡C¥H¡m­Y¡n³o­Ó³æ¦r§@·¤¤l¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥i¥H¤ÞµoÄ̤H¾¥«Èªº¸Ö³¹¤å¥y¤Ó¦h¤F¡C¥ô¦ó§Ú­Ì°µ¤£¨ì¡B¹F¤£¨ì¡B®³¤£¨ìªºªF¦è¡A¥[¤W³o ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@­Ó­Y¦r¡A³£¥i¥H¦b§Ú­Ìªº·Q¹³½d³ò¤§¤º¤j§@¤å³¹¡CÄ´¦p»¡¡G­Y§Ú¹³¤@°¦¤p³¾¡A­Y§Ú¹³¤@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦·¶³±m¡A­Y§Ú¦³³\¦h¿ú¡A­Y§Ú¯à°µ³o­Ó¡A­Y§Ú¯à°µ¨º­Ó¡Aµ¥µ¥¡CµM¦Ó¡A¤µ¤Ñ§Ú©M¦U¦ì©Ò­n ¡@¡@¡@¡@¡@¡@«ä·Qªº¡A«o¤£¬O¨ººØ¡m·Q¹³¤¤ªº­Y¡n¡A®e³\§Aªº«ä¸ô¥h¦Û¥Ñµo´§¡A¤j§@«n¬_¤@¹Ú¡F§Ú©Ò­n ¡@¡@¡@¡@¡@¡@½Íªº¬O¡m±ø¥ó¤¤ªº­Y¡n¡A¬O±a¦³­n¨Dªº¡A¬OŲ©w¸ê®æªº¡A¬O¦³¦]ªG®ÄÀ³ªº¨º­Ó¡m­Y¡n¡C¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³o½g«H®§ªº°_¦]¬O¥X©ó¤è¤~©ÒŪªº¸g¤å¡C¤£ª¾¹D¦U¦ì¦³§_ª`·N¨ì´N¦b³o´X¸`·í¤¤¡A³o ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Ó¦r¡m­Y¡n¥X²{¤F³\¦h¦¸¡C¤£¬O·Q¹³¦üªº­Y¡A¦Ó¬O±ø¥ó¦¡ªº­Y¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡y§Ú­Ì­Y»¡¬O»P¯«¬Û¥æ¡A«o¤´¦b¶Â·tùئæ¡A´N¬O»¡ÁÀ¸Ü¡A¤£¦æ¯u²z¤F¡C¡]¬ù³ü1:6 ¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡y§Ú­Ì­Y¦b¥ú©ú¤¤¦æ¡A¦p¦P¯«¦b¥ú©ú¤¤¡A´N©¼¦¹¬Û¥æ¡AÍ¢¨à¤lªº­C¿qªº¦å¤]¬~²b§Ú­Ì ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@¤Áªº¸o¡C¡]¬ù³ü1:7¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡y§Ú­Ì­Y»¡¦Û¤vµL¸o¡A«K¬O¦Û´Û¡A¯u²z¤£¦b§Ú­Ì¤ß¸Ì¤F¡C¡]¬ù³ü1:8¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡y§Ú­Ì­Y»{¦Û¤vªº¸o¡A¯«¬O«H¹êªº¡A¬O¤½¸qªº¡A¥²­n³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A¬~²b§Ú­Ì¤@¤Áªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£¸q¡C¡]¬ù³ü1:9¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡y§Ú­Ì­Y»¡¦Û¤v¨S¦³¥Ç¹L¸o¡A«K¬O¥H¯«¬°»¡ÁÀªº¡AÍ¢ªº¹D¤]¤£¦b§Ú­Ì¤ß¸Ì¤F¡C¡]¬ù³ü ¡@¡@¡@¡@¡@¡@1:10¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡y­Y¦³¤H¥Ç¸o¡A¦b¤÷¨º¸Ì§Ú­Ì¦³¤@¦ì¤¤«O¡A´N¬O¨º¸qªÌ­C¿q°ò·þ¡C¡]¬ù³ü2:1 ¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡y§Ú­Ì­Y¿í¦uÍ¢ªº»|©R¡A´N¾å±o¬O»{ÃÑÍ¢¡C¡]¬ù³ü2:3 ¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡y¤H­Y»¡§Ú»{ÃÑÍ¢¡A«o¤£¿í¦uÍ¢ªº»|©R¡A«K¬O»¡ÁÀªº¡A¯u²z¤]¤£¦b¥L¤ß¸Ì¤F¡C¡]¬ù³ü ¡@¡@¡@¡@¡@¡@2:4¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡y¤H­Y»¡¥L¦í¦b¥D¸Ì­±¡A´N¸Ó¦Û¤v·Ó¥D©Ò¦æªº¥h¦æ¡C¡]¬ù³ü2:6¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ì­Y¬OÄ~Äò¦Ò¬d¡A·|µo²{¦P¼Ëªº¥yªk¦b¬ù¿«³ü®Ñ«á­±ªº¸g¤å¤¤¤]­«½Æ¥Î¤F³\¦h ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦¸¡C¥H¤U¶È¶È¬O¬D¿ïªº¤@¨Ç¨Ò¤l¦Ó¤w¡G ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡y¤H­Y»¡¦Û¤v¦b¥ú©ú¤¤¡A«o«ë¥Lªº§Ì¥S¡A¨ì¦p¤µÁÙ¬O¦b¶Â·t¸Ì¡C¡]¬ù³ü2:9 ¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡y¤£­n·R¥@¬É©M¥@¬É¤Wªº¨Æ¡C¤H­Y·R¥@¬É¡A·R¤÷ªº¤ß´N¤£¦b¥L¸Ì­±¤F¡C¡]¬ù³ü2:15¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡y½×¨ì§A­Ì¡A°È­n±N¨º±q°_ªì©ÒÅ¥¨£ªº±`¦s¦b¤ß¸Ì¡C­Y±N±q°_ªì©ÒÅ¥¨£ªº¦s¦b¤ß¸Ì¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@§A­Ì´N¥²¦í¦b¤l¸Ì­±¡A¤]¥²¦í¦b¤÷¸Ì­±¡C¡]¬ù³ü2:24¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡y¿Ë·Rªº§Ì¥Sªü¡A§Ú­Ì²{¦b¬O¯«ªº¨à¤k¡A±N¨Ó¦p¦ó¡AÁÙ¥¼Åã©ú¡C¦ý§Ú­Ìª¾¹D¥D­YÅã²{¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú­Ì¥²­n¹³Í¢¡C¦]¬°¥²±o¨£Í¢ªº¯uÅé¡C¡]¬ù³ü3:2 ¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡y§Ì¥S­Ì¡A¥@¤H­Y«ë§A­Ì¡A¤£­n¥H¬°§Æ©_¡C¡]¬ù³ü3:13¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡y¿Ë·Rªº§Ì¥Sªü¡A§Ú­Ìªº¤ß­Y¤£³d³Æ§Ú­Ì¡A´N¥i¥H¦V¯«©ZµMµLÄߤF¡C¡]¬ù³ü3:21¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡y§Ú­Ì­Y·R¯«¡A¤S¿í¦uÍ¢ªº»|©R¡A±q¦¹´Nª¾¹D§Ú­Ì·R¯«ªº¨à¤k¡C¡]¬ù³ü5:2 ¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡y§Ú­Ì­Y·ÓÍ¢ªº¦®·N¨D¬Æ»ò¡AÍ¢´NÅ¥§Ú­Ì¡C³o¬O§Ú­Ì¦VÍ¢©Ò¦s©ZµMµLÄߪº¤ß¡C¡]¬ù³ü ¡@¡@¡@¡@¡@¡@5:14¡^¡z ¡@¡@¡@¡@¡@¡@³o¨Ç¸g¤åÃlÁ`¥[°_¨Ó¡A¬O¬Û·í¨I­«ªº¤F¡C§Ú¤£ª¾¹D¦U¦ì·Pı¦p¦ó¡A¦ý§Ú­Ó¤HŪ°_¨Ó¡A¯u¬O ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b³\¦h¤è­±­n³Q³d³Æ¡A³Q©w¸o¡C³o¤@¨t¦Cªº¡m­Y¡n¡A¦n¹³Ãö¥d¤@¼h¤@¼hªº¬ä¦b¨ºÃä¡A§Ú­Ì ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Y¡m«ç¼Ë¡n¡A´NÀ³·í¡m³o¼Ë¡n¡F¤µ¤Ñ¡m³o¼Ë¡nªº¨Æ¨S¦³µo¥Í¡A¦]¦¹ÃÒ©ú§Ú­Ì¨S¦³°µ¨ì¨º­Ó ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡m«ç¼Ë¡n¡C¦h¤Ö®É­Ô§Ú­ÌÁ`¬O¦bÃö¥dªº³o¤@Ãä±r«Þ¡A¦n¹³´N¬O³q¤£¹L³o­ÓŲ©wªº¦Ò¸Õ¡A¯u ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O¨D¯«¼¦¼§§Ú­Ì­þ¡I ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤A¡O­Yªº¦A«ä¡X ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@±q¬ù¿«³ü®Ñµo²{³o¤@³s¦êªº¡m­Y¡n¡A¤Þµo§Ú¤@­Ó¦³½ìªº·Qªk¡C©ÎªÌ§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¬Ý§Oªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸t®{«ç¼Ë¦b¥Í¬¡¤¤¨Ó³B²z³o­ÓÃö¥d§a¡H ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤Q¤»¥@¬ö±a°Ê©v±Ð§ï­²ªº°¨¤B¸ô¼w¡]Martin Luther, 1483-1546¡^Á¿¨ìÆF©Rªºª§¾Ô¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@»¡¡A¡m­Y§Ú¥Î³Ì¤jªºÁn­µ©M³Ì²M·¡ªº¸ÑªR¨Ó¤½¶}«ÅºÙ¯«¯u²zªº¨C¤@³¡¥÷¡A«o¿W¿W¸ú¶}³o¥@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬É©MÅ]°­¦b¦¹¨è¥¿²r¤O§ðÀ»ªº¤@¤pÂI¡F¨º»ò¾¨ºÞ§Ú¦A¤jÁxªº¤½¶}«Å´­°ò·þ¡A§Ú¹ê¦b¨S¦³¯u ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥¿ªº©Ó»{°ò·þ¡C¡n¦b§Ú­Ì¨­¤W¨º¤@¤pÂI¥¿³Q¥@¬É©MÅ]°­§ðÀ»ªº¬O¬Æ»òªF¦è©O¡H¤@ÂIź¶Æ¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@ÂI¦Û´L¡A¤@ÂI³g°ý¡A¤@ÂI©ñ¸v¡A¤@ÂIÁa®e¡A¤@ÂIµw¤ß¡AÁÙ¬O¤@ÂI¦Û¼¦¡H ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³Q¯ÇºéÄÒ®`¦ºº»¤¤¡A38·³´N®î¹Dªº¼w°ê¯«¾Ç®a¼ïÀNµØ¡]Dietrich Bonhoeffer, 1906- ¡@¡@¡@¡@¡@¡@1944¡^Á¿¨ì¦b¤@°_ªº¥Í©R¡A»¡¡A¡m¸g¾ú§O¤Hªº­«¾á¤~¬O¤Q¦r¬[ªº¹Î«´¡C­Y¤@­Ó¹Î«´¤¤¨S¦³ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸g¾ú³o¼Ëªº¨Æ¡A¨º³o­Ó¹Î«´¤£ÄÝ°ò·þ¡C­Y¹Î«´¤¤¥ô¦ó¤@­Ó¤H©Úµ´­I­t³o¼Ëªº­«¾á¡A¨º¥L´N ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬O§_»{°ò·þªº«ß¡C¡z¨º»ò³o­Ó¹Î«´¡A³o­Ó±Ð·|¡A¨Ã¨ä¤¤ªº§Ì¥S©j©f­Ì¤S¦p¦ó¤F©O¡H ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@³Ò«Â·G¡]William Law, 1686-1761¡^¤Ü¤­·³®É¦¨¬°­^°ê¥H°¨¤º§Q¾Ç°|ªºÁ¿®v¡A¤Ü¤K·³ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@®É¦]¬°¤£Ä@·N«Å»}®Ä©¾­^¤ý³ìªv¤@¥@¡A±q¦¹¤£­ã¦A¯¸¥ô¦ó¾Ç®Õ©Î±Ð°ó¤¤ªºÁ¿¥x¡C¥L¥Î¾l¥Í ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­P¤O©ó¼g§@¡C³Ì¥X¦Wªº¤@¥»®Ñ¡A¥s¡m¤@­Ó¹ï°@¸Û©M¸t¼ä¥Í¬¡ªºÄYµÂ©I³ê¡]A Serious Call ¡@¡@¡@¡@¡@¡@to a Devout and Holy Life ¡^¡n¡A¬ù¿«½Ã´µ²zºÙ¤§¬°¡m¬OIJµo¥L¤U©w¨M¤ß§¹¥þ©^Ämµ¹¯«¡n ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¤T¥»®Ñ¤§¤@¡C³Ò«Â·G¦b®Ñ¤¤Á¿¨ì¡A¡m­Y¬O§A°±¤U¨Ó·Q¤@·Q¡A°Ý¤@¤U§A¦Û¤v¡A¬°¬Æ»ò§A¤£ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¹³ªì´Á±Ð·|°ò·þ®{¨º¼Ëªº§ë¤J¿w«H°ò·þ¡A§A¦Û¤vªº¤ß·|§i¶D§A¡A¨º¤£¬O¦]¬°§A¤£ª¾¹D¡A¤] ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤£¬O¦]¬°§A¤£¯à°÷¡A¦Ó¬O§A®Ú¥»´N±q¨Ó¤£·Q¦p¦¹¦æ¡C¡n¥L¦b¡m¬è몺ÆF¡n³o¥»®Ñ¤¤»¡¡A¡m ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Y§A¤ß¤¤³Ì¸ÛÀµ©Mªø¤[ªºÄ@±æ¡A´N¬O¯à°÷¦³¹³Í¢¨º¼Ë¼¦¼§ªº¤ß¸z¡A³Q¥Rº¡¹³Í¢¨º¼Ë¤£¯h¾Î ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº­@¤ß¡A¦í¦b¹³Í¢¨º¼Ë¥Ã¤£§ïÅܪº¬X©M¤§¤¤¡F­Y§A´÷¼}¯à¹³Í¢¦³¥þµM´¶¤Îªº·R¡F­Y¬O§A§Æ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@±æ¦b¯à¤O¤§¤º¦V©Ò¦³ªº³Q³y¤§ª«¶Ç¼½§A©Òª¾¹Dªº¦n³B¡F­Y¬O§A¯u·R¡A¨Ã¥B¯d·N¥h§@¥ô¦óµ½ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨}¡B¤½¸q¡B¥i·Rªº¨Æ±¡¡F§A¤S¥Hµ½¨}©Úµ´¨¸´c¡F¨º»ò§A¥i¥H½Tª¾¯«ªºÆF¦í¦b§A¤ß¸Ì¡A¨Ã¥B ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥¿ºÞ²zµÛ§A¡C¡n§Ú­Ì¤ß¤¤¯u¦³³o¼Ëªº´÷±æ¯à¹³®¦¥D¶Ü¡H ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·Rº¸Äõªº¶Ç±Ð¤h¸ë¦ã±ö¤k¤h¡]Amy Carmichael,1867-1951¡^¥®¦~»X¥l¡A¨Ó¨ì¤é¥»¡B¤¤ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@°ê¡B©M¦L«×¶ÇºÖ­µ¡C¦o­ì¬OÅé­±¤H®aªº¤k¨à¡A¦³¤@¦¸¦b¤é¥»¥h±´°Ý¤@¦Wª×¯fªº¦Ñ°ü¤H¡C²´ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ÝµÛÄÈ´÷ªº¤ßÆF´N§ÖÂà¦V±Ï¥D¤F¡A³o¦ì¤é¥»¦Ñ°ü¤H©¿µMª`·N¨ì«Å±Ð¤h¤â¤Wªº¤ò¥Ö¤â®M¡A¦] ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦¹¤£¯à¦A¶°¤¤ºë¯«¤F¡C¬°¤F³o¥ó¨Æ¡A¸ë¦ã±ö¦^¨ì®a¤¤¡A²æ¤U­^°ê¦ç»n¡A¥ß§Ó²×¨­¦A¤]¤£Åý ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦p¦¹ªÛ³Â¤p¨Æ¯Ô»~¤F¯«°êªº¤j¨Æ¡C¦o¦b¦L«×«nÃä¶ÇºÖ­µ¦³53¦~¤§¤[¡A¤@¥Í¥u¬°¦^À³¤@­Ó©I ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥l¦Ó¬¡¡C¦o¼g¤F³\¦h®Ñ¡A¨ä¤¤¤@¥»®Ñ¦W´N¥s¡m­Y¡]If¡^¡n¡A·P°Ê³\¦h¤H¡C¡iÃÒ¹D¥Xª©ªÀ¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@Ĭ®¦¨Ø½Ķ¡A1969¡j¨ä¤¤¦³¤@¬q¼g¨ì¡G ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ­Y§Ú¤£´±»¡¯u¸Ü¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ®£©È¦]¦Ó¥¢¥h§O¤H¹ï§Úªº¦n·P¡A©Î ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@®£©È§O¤H·|»¡¡A¡u§A¤£ÁA¸Ñ¡v¡A©Î¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@©È·l®`§Ú¤@¦V¤¯·O¬°Ãhªº¦nÁnÅA¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ­Y§Ú§â­Ó¤HªºÁnÅA¬Ý±o¤ñ¹ï¤è³Ì¤jªº¦n³B§ó­«¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨º§Ú´NÁÙ¬Oµ·²@¤£À´¥[²¤¤sªº·R¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ­Y§Úº¡¨¬©óÀH«KªºÂåªv¤F¤@­Ó³Ð¶Ë¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@»¡µÛ¡A¡u¥­¦w¡A¥­¦w¤F¡A¡v ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¦Ó¹ê¦b¨S¦³¥­¦w¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ­Y§Ú§Ñ°O¨º¥y±j¯Pªº¸Ü¡A¡u·R¸Ì¤£®e³\¦³µê°²¡A¡v ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Ó§â¯u²zªº§Q¤b½t§Ë¶w¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¤£»¡À³Á¿ªº¸Ü¡A¥uÁ¿¥s¤HµÎªAªº¸Ü¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¨º§Ú´NÁÙ¬Oµ·²@¤£À´¥[²¤¤sªº·R¡C¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦b¥t¤@³B¤S¼g¨ì¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ­Y§Ú¤£¤jÁA¸ÑÍ¢ªº¼¦¼§¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]¥DÂà¹L¨Ó¬Ý©¼±o¡^¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ­Y§Ú¤£¤jÁA¸ÑÍ¢¹ï¨º¯u¥¿Á¾¨õµh®¬ªÌº¡©êµÛ§Æ±æªº«i®ð¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡]Í¢¹ï¥L»¡¡GÁý§Úªº¤p¦Ï¡^ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¨º§Ú´NÁÙ¬Oµ·²@¤£À´¥[²¤¤sªº·R¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤S»¡¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ­Y§Ú·|·P¨ì²`²`ªº¨ü¶Ë¡A·í§O¤H§â¤@¨Ç§Ú²@¤£ª¾±¡ªº¸o¹L±À¦b§Ú¨­¤W¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¦Ó§Ñ¤F§Úªº§¹¥þµL¸oªº±Ï¥D¨«¦b³o±ø¸ô¤W¤@ª½¨«¨ì©³¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¨º§Ú´NÁÙ¬Oµ·²@¤£À´¥[²¤¤sªº·R¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@­Y¤HªººÙÆg¥s§Ú±o·N¡A¤Hªº³d³Æ¥s§ÚÀZ³à¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ­Y§Ú¤£¯à¦b³Q»~¸Ñ¤¤¦w®§¦Ó¤£¬°¦Û¤vÅG¸Ñ¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ­Y§Ú³ßÅw³Q·R¦h©ó¥I¥X·R¡A³QªA¨Æ¦h©óªA¨Æ¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¨º§Ú´NÁÙ¬Oµ·²@¤£À´¥[²¤¤sªº·R¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬ü¦è¾Ôª§¡]1898¡^¤§«á¡A¬ü°ê¦èÃ䥴¤U¥j¤Ú©Mªi¦h¾¤¦U¡AªFÃä±µºÞÃö®q©Mµá«ß»«¡A¯« ¡@¡@¡@¡@¡@¡@®ðªº¤£±o¤F®ð¡C¸t¤½·|¬£»º¤@¦ì¥D±Ð¬d²z¥¬¤¯¯S¡]Charles Henry Brent, 1862-1929¡^ÀH ¡@¡@¡@¡@¡@¡@µÛ¬ü°ê¬£¾nªº¦{ªø­¼²î©è¹Fµá«ß»«¡C²î¤W±aµÛ¥L­Ì¦b¬ü°ê¥»¤g­ì¦³ªº¤@¤Á¨É¨ü¡A³o¦ì³QºÙ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬°«Å¹D¥D±Ðªº°ò·þ®{¤j¥i¹³¨ä¥Lªº©x­û¤@¼Ë¡A¦b¼Æ¤d¨½ªº®a¶é¤§¥~¬°¦Û¤v«Ø¥ß®a¶é¡A¥L¤] ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥i´N¦è¯Z¤ú¤H²Îªv®É¯d¤Uªº³W¼Ò«Ø¥ß¦Û¤vªº±Ð°Ï¡CµM¦Ó¥Lªº©I¥l¬O¤W¤s¤U®ü¨ìµL¤H¥h¹Lªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯î®q·m±ÏÆF»î¡C¥L¯d¤U¤@½gë§i¡A»¡¡A¡m­C¿q§Ú¥D¡A±z¦b¨º¥Íµwªº¤ì¤Q¦r¬[¤W¦ù¶}¤FÂùÁu¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¬°ªº¬O­n¦U­Ó¦a¤èªº¤H³£¯à³Q¾Ö©ê¦b±zªº±Ï®¦¤§¤¤¡C¨D¥Î±zªºÆF¥]»q§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¤]¦ù¥X ¡@¡@¡@¡@¡@¡@·O·RªºÂù¤â¡A¬°±z¦WªººaÄ£¡A§â¤£»{Ãѱzªº¤H±a¨ì±zªº¯u²z©M·R·í¤¤¡C¡n¥LÂà¹L¨Ó¹ï°ò·þ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@®{»¡¡A¡m­Y°ò·þ¦]Í¢¤½¸q©Ò©Ó¨üªº¨C¤@­Óªº©I¥l³£¬O¨Ó¨ü­Wªº©I¥l¡A¨º»ò¤Ï¹L¨Ó¤]¬O¹ïµ¥ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªº¡A¨º´N¬O¨C¤@­Ó¨ü­Wªº©I¥l³£¬O©I¥l§Ú­Ì¨Ó¨ì°ò·þ«e¡A¨º¬O¤@­Ó´£¤É¡A±a»â§Ú­Ì¶i¤J§ó ¡@¡@¡@¡@¡@¡@°ªªºÁܽСC¡n¨º»ò¡A§Ú­Ì¯u¦³¤@­Ó¨ü­Wªº¤ß§Ó»ò¡H ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@­^°êĬ®æÄõªº¼j¦a¡]Dundee¡^«°¦³¤@¦ìªª®v¡A¦W¦r¥s§@ù§BÀqÁ¾¥§¡]Robert Murray ¡@¡@¡@¡@¡@¡@M'Cheyne,1813-1843¡^¡A¥L¤Ü¤T·³¥X¨Ó¶Ç¹D¡A«e«á¤£¹L¤»¦~ªº®É¶¡¡A¥L¤Ê·³¤£¨ì´N³Q¥D±µ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥h¡A¥|©Pªº¤H«o»¡¥L¬¡¤F¤@­Ó§¹¾ãªº¥Í©R¡C¥Lªº¨­Åé°I®z¤£³ô¡AÁ¿¹D«o±j¦Ó¦³¤O¡A³QºÙ¬° ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡m¼j¦aªº¥ýª¾¡]Prophet of Dundee ¡^¡n¡C·í¥L¥h¥@ªº®ø®§¶Ç¥X¨Óªºªº®É­Ô¡A¥þĬ®æÄõªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤H³£¬°¥L«s­ú¡CÁöµM¦Ü¤µ¤w¤@¦Ê¤­¤Q¦h¦~¤F¡A¥LªºÁ¿³¹¤´³Q¤H»wŪ¡C¥L¦]°·±dªº½t¬G¡A¤j ¡@¡@¡@¡@¡@¡@³£¯d¦b¼j¦a«°¸ÌÁ¿¹D¡A¦ý¤µ¤Ñ§Ú­Ì¬Æ¦Ü¯à¦b¤d¨½¤§¥~ªººô¸ô¤W¬Ý¨£¥LªºÁ¿³¹³Q¤H¾ã²z¦n¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@±Æ¦C¦b¨º¸Ì¡A¨Ñ¤H¾\Äý¡C¥L¦³¤@¥y¥X¦Wªº¸Ü¡A¬O¥ô¦ó¤@­Ó¨£ÃÒ¥D¹Dªº¤H³£À³·íª¾¹Dªº¡A¥L ¡@¡@¡@¡@¡@¡@»¡¡A¡m°l¨D¥þµMªº¸t¼ä¡C§Aªº¦³¥Î»P§_¡A§¹¥þ¦b¥G§A¬O§_¦³¸t¼äªº¥Í¬¡¡C¦]¬°§AªºÁ¿³¹¤£ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¹L¬O¤@¨â­ÓÄÁÀY¤§¤[ªº¨Æ¡A§Aªº¥Í¬¡«o¦b¤@¶g¤¤®É®ÉµoÁnÁ¿¹D¡C¡n¥L±µµÛ»¡¡A¡m­Y¼»¥¹¯à ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ï¤@­Ó³g°ýªºªªªÌ¦¨¬°ºÙÆg¡B´r§Ö¨Æª«¡B¬ü­¹ªº·R¦nªÌ¡A¨º¨e¤w¸g¦¨¥\ªº·´Ãa¤F³o­ÓªªªÌ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªºÂ¾¤À¡C±N§A¦Û¤v©ñ¦bë§i·í¤¤¡AµM«á±q¯«¨º¸Ì¨ú±o§AªºÁ¿ÃD¡B«ä¸ô¡A©M­nÁ¿ªº¸Ü¡C¡n³á¡I ¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú­Ì¦³§_¦³µ¹Å]°­¯d¦a¨B¡AÅý¨e¨Ó·´Ãa§Ú­Ìªº¤ßÆF©M¤u§@¡H ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤þ¡Oµ²»y¡X ¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¦A¦CÁ|¤U¥h¡A§Ú·Q§Ú­Ìªº¸£¤l³£­n°g½k¤F¡A§Ú­ÌªºÆF¤]­nµo©ü¤F¡C³o»ò¦hªº¡m­Y¡n¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú­Ì­n¦ó®É¤~¯à§¹¥þº¡¨¬¥¦©Ò­n¨Dªº±ø¥ó¡HµM¦Ó¡A³o¥¿¬O¯«Â\¦b¦ÛµM¬É¤¤ªº¤@­Ó¶ø¯µ¡G¬Æ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@»ò®É­Ô¨º­Ó¡m­Y«ç¼Ë¡nªº¨Æ¥óµo¥Í¡A¬Æ»ò®É­Ô¨º­Ó¡m´N«ç¼Ë¡nªºµ²§½´N±µ¿æ¦Ó¨Ó¡C¦³¦nªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡m­Y¡n¡A´N¦³¦nªº¡m´N¡n¡F¤]¦³Ãaªº¡m­Y¡n¡A´N¦³Ãaªº¡m´N¡n¡C§Ú­Ì¥²¶·±µ¨ü³o¼Ëªº¬D¾Ô¡C ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¦h¤Ö®É­Ô§Ú­Ì¶}©l¤F©v±Ð¥Í¬¡¡A«o¨S¦³©ú¥Õ§Ú­Ì¹ï¯«ªº¹D¼w³d¥ô¡C§Ú­Ì·Q¬Û«H¦Ó¤£Ä@ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@·N¨Ï§Ú­Ìªº¥Í¬¡»P¯«ªº¦®·N¿Ñ¦X¡F§Ú­Ì¥u´¶¹M©Êªº«ÅºÙ¸oªº³j§K¡A°¾®t©Êªº¥u¶ÇÁ¿¯«ªº¥i ¡@¡@¡@¡@¡@¡@·R¡F§Ú­Ì¶È¶Ç±Â¤@®M¤J±Ðªº»ö¦¡¡A¨Ã±Ð¾É¤@®M°k¸oªº¤èªk¡C¥s¤H¥H¬°§@°ò·þ®{¡A¥u­n¦bÀY ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¸£¤W±µ¨ü³o¤@®MÆ[©À´N¤w¨¬°÷¡A¤£»Ý­n¤@Áû¼~¶Ë¬°¸oµh®¬ªº¤ß¡F¥s¤H¥H¬°©b¨«¤Ñ¸ô¡A¥u­n ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦bª¾ÃѤW©Ó»{­C¿q¬O±Ï¥D´N¤w¨¬°÷¡A¤£»Ý­n¤@Áû±Ë¤v­I°_¤Q¬[ªº¤ß¡C§Ú­Ì¦b¶Ç¤@­ÓÅ¥¤H©I ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ó³ê¥hªº¤W«Ò¡A¦b¶Ç¤@­Ó¸Ñ¨MºÃÃøÂø¯gªº­C¿q¡F«o§Ñ°O¤F¯«¬O«öÍ¢¦Û¤vªº¦®·N¦æ¨Æ¡A©¿²¤ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤FÍ¢¦b§Ú­Ì¨­¤W²ö¤jªº´Á±æ¡C§Ú­ÌªººÖ­µ¡A¦n¹³¦~©³²M­Ü¤j´î»ù¡A¦å¥»µLÂk¤j©ç½æ¨º¼Ëªº ¡@¡@¡@¡@¡@¡@«K©y¡F§Ú­Ìªº«H®§¡A¤£¥~¥G¤µ¥@¯à¤­½\Âצ¬¡A¦Ê¨Æ¶¶§Q¡A¨Ó¥@ÁÙ¯à¨É¤Ñ°ó¤§¼Ö¡A°k¤õ´ò¤§ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@­W¡C§Ú­Ì¹ï«H¥õªº¼ö§Õ¡A¦n¦ü½æ¤Ñ°ó©Ð¦a²£ªº±À¾P°Ó¡A¯à¹ï§O¤H»¡ªº¤Ñªá¶Ã¼Y¡A¦Û¤v«o¤£ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ªÖ§ë¸ê¤@ÂI¦b¥Ã¥ÍùØ¡F§Ú­Ì¹ï«H¥õªº»{ÃÑ¡A¦n¦üÅ¥¯«©_¬G¨Æªº¤p«Ä¨à¡A·Pı¨ì°ÊÅ¥¡BÅå©_¡B ¡@¡@¡@¡@¡@¡@©M¬ü§®¡A¦Û¤v«o¤£ªÖ¿Ë¨­¸g¾ú¦b¶ø¯µùØ¡C§Ú­Ì¥H¬°¥i¥H»XÄÇ®¤¦Ó¤£»Ý­n®¬§ï¡F¥i¥H¨ü¬~§ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Ó¤£»Ý»P¥DÁp¦X¡F¥i¥H»â¸tÀ\¦Ó¤£»Ý­nÄb®¬¡F¥i¥H¸òÀH¥D¦Ó¤£»Ý­n±Ë¤v¡F¥i¥H¶i¯¶ªù¦Ó¤£ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@»Ý­n§V¤O¡C§Ú­Ì¥H¬°¤w¸g¿ì§¹¤F¤J±Ðªº¤âÄò¡A¶R¦n¤F¤Ñ°êªºªù²¼¡A«o¤£®Æ¨º§PÂ_§Ú­Ìªº¬O ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥D¡C¦³¤@¤Ñ¡A³o¥y¸Ü¡y§Ú¤£»{ÃѧA­Ì¡z­n¦¨¬°§A§Ú¥Ã¥@ªº©w¹Ü¡C¶Ç³o¹Dªº¤H©MÅ¥³o¹Dªº¤H¡A ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯«¬O»´ºC¤£±oªº°Ú¡I ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ Ū¨ìù§BÀqÁ¾¥§ªº¬G¨Æ¡AÅý§Ú¤ß¤¤¦³·P¦Óµo¡C¥L¬°¥D¤u§@¤»¦~¡A³Q¥D±µ¥h¡F¤µ¦~«o¬O ¡@¡@¡@¡@¡@¡@§Ú¼gÁ¿³¹ªº²Ä¤C¦~¤F¡C§Ú§â¥D©Ò©ñ¦b§Ú¤ß¤¤ªº¤À¨Éµ¹¦U¦ì¡A¤]¹ê¦b¬O¦bÁ¿µ¹¦Û¤vªü¡I¤£¥Ñ ¡@¡@¡@¡@¡@¡@±o·Q°_§Ú©d¤l©Ò§Ûªº¤@­º¤p¸Ö¡A¬O¨è¦b¼w°ê¤@­Ó¤p«°±Ð°óªºÀð¤W¡G ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@§AºÙ§Ú¬°¥D¡A«o¤£¸ò±q§Ú¡F§AºÙ§Ú¬°¸ô¡A«o¤£¨«¦V§Ú¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@§AºÙ§Ú¬°¥ú¡A«o¤£¬Ý¨£§Ú¡F§AºÙ§Ú¬°¤ý¡A«o¤£¥õ¨D§Ú¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@§AºÙ§Ú¬°¥Í©R¡A«o¤£»Ý­n§Ú¡F§AºÙ§Ú¬°«T¬ü¡A«o¤£·R¼}§Ú¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@§AºÙ§Ú¬°Áo©ú¡A«o¤£ªA±q§Ú¡F§AºÙ§Ú¬°¥Ã»·¡A«o¤£´M§ä§Ú¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@§AºÙ§Ú¬°ºaÄ£¡A«o¤£¨Ì¾a§Ú¡F§AºÙ§Ú¬°Åv¯à¡A«o¤£·q­«§Ú¡F ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@§AºÙ§Ú¬°´L¶Q¡A«o¤£ªA¨Æ§Ú¡F§AºÙ§Ú¬°¤½¸q¡A«o¤£ÄߩȧڡF ¡@¡@¡@¡@¡@¡@ ¡@¡@­Y§Ú©w§A¦³¸o¡A¤£­n«è«ë§Ú¡I